2008年12月27日 星期六
2008年12月24日 星期三
問答遊戲：倪震周慧敏張茆鬧劇
Q1: 從倪震張茆激吻、倪周分手、倪周結婚事件中，反映出倪震最愛的是？
按此看答案
A1: 周圍吻。
Q2: 周慧敏於激吻事件後還願意嫁給倪震，周慧敏擁躉的評語是?
按此看答案
A2: 鮮花插在倪震上。
Thanks for viewing. [Top]
.
2008年12月14日 星期日
如可令亞視起死回生？
兩個電訊人入主亞視，會否令亞視起死回生？現時言之過早。網絡已由Web變成Web 2.0，電訊人會否將亞視變成TV 2.0? 亞視可試播如下節目，應可提高收視及盈利：
-)賣時段：美國宗教節目通常由教會付錢給電視台，明光社可能有興趣。
-)賣時段：賣給福仔播福仔金曲，愛足八十年(八十分鐘版本)，福仔可能有興趣。
-)賤男任人炳：主持人可被師奶觀眾任Dup，周慧敏Fans可用iPhone打主持人小人。主持人：倪震。
-)高官被人掟：問責高官為每週失誤政策卸責，觀眾不滿意者可向高官掟蕉。在家觀眾可用Wii虛擬掟蕉。主持人：黃毓民。
-)超級靚太：Ball場Live Show，闊太名媛展示靚衫、靚手袋、靚身材好機會。觀眾可即時手機投票，每次收費萬元。闊太們的老公定會大力投票支持。
Update:入主亞視不足兩星期，王維基剛辭職，亞視不如直播高層人事鬥爭真人Show，應可提高收視及盈利。
-)賣時段：美國宗教節目通常由教會付錢給電視台，明光社可能有興趣。
-)賣時段：賣給福仔播福仔金曲，愛足八十年(八十分鐘版本)，福仔可能有興趣。
-)賤男任人炳：主持人可被師奶觀眾任Dup，周慧敏Fans可用iPhone打主持人小人。主持人：倪震。
-)高官被人掟：問責高官為每週失誤政策卸責，觀眾不滿意者可向高官掟蕉。在家觀眾可用Wii虛擬掟蕉。主持人：黃毓民。
-)超級靚太：Ball場Live Show，闊太名媛展示靚衫、靚手袋、靚身材好機會。觀眾可即時手機投票，每次收費萬元。闊太們的老公定會大力投票支持。
Update:入主亞視不足兩星期，王維基剛辭職，亞視不如直播高層人事鬥爭真人Show，應可提高收視及盈利。
2008年12月11日 星期四
Allan Zeman：枉為中國人
"蘭桂坊之父"及海洋公園主席盛智文(Allan Zeman)對香港的貢獻，大家都知道。為了能夠加入行政會議，盛主席連加拿大國籍亦放棄，做個堂堂正正的中國(特區)人--無奈，偉大祖國還是心有疑慮，不批准盛智文進入行會。
同是德國出生的猶太人，基辛格可以成為美國國務卿；祖籍上海，台北出生的趙小蘭，可以成為美國勞工部長，可見美國人的包容，只問能力，不問出身、種族和血統。中國幾時才可以有這種胸襟，超英趕美？
同是德國出生的猶太人，基辛格可以成為美國國務卿；祖籍上海，台北出生的趙小蘭，可以成為美國勞工部長，可見美國人的包容，只問能力，不問出身、種族和血統。中國幾時才可以有這種胸襟，超英趕美？
2008年12月6日 星期六
New!!! 國王與他
泰國局勢動盪，我們可以看出，反對他信勢力，三番四次用街頭抗爭去推倒民選出來的他信派糸總理。他信致力提高農民生活，贏得頗高民望，為甚麼反對他信人士這樣不滿他？他們指稱，他信欲廢除皇室，不管他信有無此意，由於一個預言、高民望及他信名字的巧合，使到親皇室人士對他忌諱。
以下所寫的，在泰國是"阿媽原來係女人"，人所皆知的事。乾隆末年，當時稱為暹羅的泰國被緬甸入侵，王朝覆亡，有大臣鄭信，祖籍潮洲的中暹混血兒，繼續抗緬，其後收復失地，被擁立為暹羅王。鄭信在位十多年後，發生政變被處死，鄭信手下大將卻克里班師回朝繼位，人稱拉瑪一世，就是現今泰皇拉瑪九世的祖先。卻克里與鄭信之死的關係，眾說紛紜，但有記載，在回朝前卻克里召喚鄭信之子將以殺之。
泰國流傳一預言，說現王朝只能夠有九個王，若有第十個王，將有大難。預言是科學是迷信，並不重要；當事人看不看重預言，才是關鍵。另一個預言，是王朝只能夠統治一百五十年，拉瑪一世在一八八二年登基，一九三二年暹羅發生政變，改為君主立憲制，國王成為虛君。所以這個九王預言，會成為保皇派的心理負擔。
祖籍潮洲的鄭信，英文發音是Taksin，與他信(Thaksin)幾乎同音。他信在第九王晚年冒起，很易令人聯想到好像是鄭信轉世來算賑，他信就是無心針對皇室，保皇派總會疑心生暗鬼，所以搞了這麼多動作來針對他。
以下所寫的，在泰國是"阿媽原來係女人"，人所皆知的事。乾隆末年，當時稱為暹羅的泰國被緬甸入侵，王朝覆亡，有大臣鄭信，祖籍潮洲的中暹混血兒，繼續抗緬，其後收復失地，被擁立為暹羅王。鄭信在位十多年後，發生政變被處死，鄭信手下大將卻克里班師回朝繼位，人稱拉瑪一世，就是現今泰皇拉瑪九世的祖先。卻克里與鄭信之死的關係，眾說紛紜，但有記載，在回朝前卻克里召喚鄭信之子將以殺之。
泰國流傳一預言，說現王朝只能夠有九個王，若有第十個王，將有大難。預言是科學是迷信，並不重要；當事人看不看重預言，才是關鍵。另一個預言，是王朝只能夠統治一百五十年，拉瑪一世在一八八二年登基，一九三二年暹羅發生政變，改為君主立憲制，國王成為虛君。所以這個九王預言，會成為保皇派的心理負擔。
祖籍潮洲的鄭信，英文發音是Taksin，與他信(Thaksin)幾乎同音。他信在第九王晚年冒起，很易令人聯想到好像是鄭信轉世來算賑，他信就是無心針對皇室，保皇派總會疑心生暗鬼，所以搞了這麼多動作來針對他。
2008年12月4日 星期四
"大市場，小政府"：改改口號轉轉運
看香港政府，是越來越搞笑，曼谷局勢動盪，港府派機撤退港民猶疑不決，被人批評；派了包機，只接得十人回來，又被人批評。那邊廂，特區高官政務官們又發明了個"紅的減，綠的不減"的新的士收費機制，引致綠的封路抗議。我想，這是因為棄用了"積極不干預"而改叫"大市場，小政府"口號。所謂大小，可以是51%市場，49%政府，名正言順加強干預，"積極不干預"變成"消極亂干預"。
唔怕生壞命，最怕改錯名，或叫錯口號。高呼小政府，結果是市民不停地小小小政府。
唔怕生壞命，最怕改錯名，或叫錯口號。高呼小政府，結果是市民不停地小小小政府。
2008年12月1日 星期一
2008年11月30日 星期日
金融海嘯：監管衍生工具最簡單有效方法
雷曼迷你債券出了事，社會上自然有聲音說要加強監管。問題是，政府有沒有能力作有效的監管？金管局本來只負責香港貨幣匯率的運作，但當年將銀行監管機構也納入旗下，即是金管局不能再專注本業，能力上難對銀行售賣的金融產品作有效的監管了。想來想去，只有一個辦法：將監管金融衍生工具納入馬會旗下。
股神布飛達(Warren Buffett)認為，保險與賭博是同一性質的行業，但由於道德問題，股神只投資保險業。從性質而言，金融衍生工具其實也是賭博，但可能比賭博更不道德。在賭場中，賭神與魚腩都面對同樣的規則，但賭神能運用智識技巧增加贏面；但在衍生工具，賭神的優勢卻被發行衍生工具的莊家拿去，莊家可以將市場智識技巧及賠額融入合約中，令莊家贏面大、風險小。這等於，賭客贏了賭大細時，財產由一圓變兩圓，如輸了，卻要賠上四圓。既是賭博，衍生工具應由馬會，而不是金管局去監管。
由馬會負責賭馬、賭波及衍生工具，其實是向市場傳遞一個最簡單直接的訊息："投資衍生工具，不是投資，而是賭博"。買了雷曼債券而畢生積蓄盡毀的公公婆婆，我們同情，是因為銀行將賭博包裝成投資。"阿婆，你賭唔賭雷曼債券呀？賭贏有四厘，賭輸就身家冇哂。"將來又有那些公公婆婆會將畢生積蓄這樣地去賭？政府亦不需每一個金融產品去評估，准賣或不准賣。總之是賭博，輸了身家，後果自負。
股神布飛達(Warren Buffett)認為，保險與賭博是同一性質的行業，但由於道德問題，股神只投資保險業。從性質而言，金融衍生工具其實也是賭博，但可能比賭博更不道德。在賭場中，賭神與魚腩都面對同樣的規則，但賭神能運用智識技巧增加贏面；但在衍生工具，賭神的優勢卻被發行衍生工具的莊家拿去，莊家可以將市場智識技巧及賠額融入合約中，令莊家贏面大、風險小。這等於，賭客贏了賭大細時，財產由一圓變兩圓，如輸了，卻要賠上四圓。既是賭博，衍生工具應由馬會，而不是金管局去監管。
由馬會負責賭馬、賭波及衍生工具，其實是向市場傳遞一個最簡單直接的訊息："投資衍生工具，不是投資，而是賭博"。買了雷曼債券而畢生積蓄盡毀的公公婆婆，我們同情，是因為銀行將賭博包裝成投資。"阿婆，你賭唔賭雷曼債券呀？賭贏有四厘，賭輸就身家冇哂。"將來又有那些公公婆婆會將畢生積蓄這樣地去賭？政府亦不需每一個金融產品去評估，准賣或不准賣。總之是賭博，輸了身家，後果自負。
2008年11月26日 星期三
Acronym: WMD
Q: According to Bush, WMD is the most dangerous threat to humankind. What does WMD stand for?
A: Wallstreet's Massive Default.
A: Wallstreet's Massive Default.
2008年11月23日 星期日
金融海嘯：信貸緊縮？垃圾拯救法
據說，華爾街銀行現金週轉不靈，需要美國政府用鉅款拯救；那邊廂，華爾街拿了錢後，卻用來發放鉅額花紅。政府的本意，是要讓銀行現金充裕後，借錢給工商業，刺激推動經濟，不料政府現金卻給銀行家袋袋平安。又一次証明，搵政府錢最易。
現在全世界都千方百計地懇求銀行借錢出去，不過，銀行並非唯一可借錢之地，"垃圾債券"(高息非投資級債券)就是另外一種借錢方法。八十年代，垃圾債券曾在美國大行其道，但由於有人利用這融資工具來搵快錢，間接引發大量公司裁員，故垃圾債券被美國傳媒妖魔化。當年垃圾債券卻催生了一些向銀行借不到錢的新公司，包括香港人熟悉，CNN 的端納 (Ted Turner)、永利 (Steve Wynn) 等旗下集團。
垃圾債券可用之地：
推出垃圾債券會解決部份融資需要，信貸緊縮，殃及了很多仍有盈利的中小企，銀行不肯借錢，小企業只好向地下高利貸借錢來週轉。據稱，在珠三角一帶，這類高利貸的利率，已由年頭的十厘抽高至二十厘。如能發行垃圾債券融資，不單可解救這些公司於困境，並且締造三贏局面：貸款者可享用低利率、發債券商可盈利、並打擊地下高利貸的生存空間。從投資角度而言，高風險、高回報的垃圾債券，比那些高風險、低回報的 Accumulator 更佳。從經濟發展角度而言，只要資金運用於正途，垃圾債券幫助公司營運盈利，有助職位的創造。Accumulator, ELN 等衍生工具多是玩資金再分配的零和遊戲，對經濟的貢獻是零。
歷史告訴我們，在大蕭條時，聯儲局抽緊銀根後，美國亦出現過類似垃圾債券來融資，在金融海嘯當下，現在又是它發揮功效的時候了。
現在全世界都千方百計地懇求銀行借錢出去，不過，銀行並非唯一可借錢之地，"垃圾債券"(高息非投資級債券)就是另外一種借錢方法。八十年代，垃圾債券曾在美國大行其道，但由於有人利用這融資工具來搵快錢，間接引發大量公司裁員，故垃圾債券被美國傳媒妖魔化。當年垃圾債券卻催生了一些向銀行借不到錢的新公司，包括香港人熟悉，CNN 的端納 (Ted Turner)、永利 (Steve Wynn) 等旗下集團。
垃圾債券可用之地：
推出垃圾債券會解決部份融資需要，信貸緊縮，殃及了很多仍有盈利的中小企，銀行不肯借錢，小企業只好向地下高利貸借錢來週轉。據稱，在珠三角一帶，這類高利貸的利率，已由年頭的十厘抽高至二十厘。如能發行垃圾債券融資，不單可解救這些公司於困境，並且締造三贏局面：貸款者可享用低利率、發債券商可盈利、並打擊地下高利貸的生存空間。從投資角度而言，高風險、高回報的垃圾債券，比那些高風險、低回報的 Accumulator 更佳。從經濟發展角度而言，只要資金運用於正途，垃圾債券幫助公司營運盈利，有助職位的創造。Accumulator, ELN 等衍生工具多是玩資金再分配的零和遊戲，對經濟的貢獻是零。
歷史告訴我們，在大蕭條時，聯儲局抽緊銀根後，美國亦出現過類似垃圾債券來融資，在金融海嘯當下，現在又是它發揮功效的時候了。
2008年11月21日 星期五
熱烈歡迎，俄國發惡
雖然中國一向宣揚和平崛起，國際上始終有一股中國威脅論。中國崛起，就好像搭飛機坐在姚明旁邊，不論姚明這個龐然大物如何客氣縮腳，他腳指尾動一動，對你都是一種威脅，樹大招風。所以，運送奧運聖火期間，世界上忽然多了一班搶聖火的西藏獨立擁躉。這就奇了，九十年代，巴爾幹半島內戰，種族清洗，發生了很多慘絕人寰的姦淫擄掠事件，那時那班義憤填膺的西方人權鬥士們，去了那裡？
現在好了，在國際上，俄羅斯忽然自告奮勇，做了醜人，西方的人權鬥士們，睜大眼睛看吧，看誰是真正的，威脅你們優質高尚自由民主生活的敵人。俄羅斯曾被蒙古人統治過，對東方人有一種根深蒂故的恐懼感，為此，只有中國才能在俄羅斯背後扯後腳，俄羅斯一壞，歐美人士才會想起中國的好處來。歐美要花精力去防範俄羅斯，中國方能有空間，繼續安心發展，繼續走發展改革民主開放之路。
現在好了，在國際上，俄羅斯忽然自告奮勇，做了醜人，西方的人權鬥士們，睜大眼睛看吧，看誰是真正的，威脅你們優質高尚自由民主生活的敵人。俄羅斯曾被蒙古人統治過，對東方人有一種根深蒂故的恐懼感，為此，只有中國才能在俄羅斯背後扯後腳，俄羅斯一壞，歐美人士才會想起中國的好處來。歐美要花精力去防範俄羅斯，中國方能有空間，繼續安心發展，繼續走發展改革民主開放之路。
2008年11月20日 星期四
Sarah Palin's Chinese Name
Click here for Related Article
Q: What is the Chinese name of Sarah Palin, a liability to John McCain's presidential bid in 2008?
A: 賠了。
Q: What is the Chinese name of Sarah Palin, a liability to John McCain's presidential bid in 2008?
A: 賠了。
2008年11月17日 星期一
金融海嘯：向幼稚園小朋友說故事
各位小朋友，今天要向大家說一個成語故事。從前有一個國王，他的國家已有幾百年的歷史，有人遊說國王去攻打一個很強很大的國家，國王信了，於是號召其他幾個國家出兵，並發出借券借錢招募軍隊，承諾戰勝後用戰利品還錢，但各國不齊心，因為這幾個國家聯合起來也打贏不了那個強國，戰爭便不了了之。持有借券的人便向國王討債，國王只好逃到一座高台上去避債，這件事，後世成語叫做"債台高築"。不久，那個很強很大叫秦國的國家，把這國王的周國滅掉，那些借券持有人也就血本無歸，成了周王借券苦主。歷史上這國王稱為周赧王，赧，就是醜醜的意思。
小朋友，這個故事教訓我們，當投資票據時，要憑投資項目的風險及預期回報去小心評估投資價值，不能單看發票據機構的資產、名望及歷史，或相信推銷員胡言亂語的遊說。這個道理現在你們可能不明白，但要記住。你們很多讀過 MBA，做了 CEO 的叔叔嬸嬸，投資了風險高、回報低的雷曼迷你債券、ELN、Accumulator 而蝕到雞毛鴨血，就是忘了這些幼稚園道理。
小朋友，這個故事教訓我們，當投資票據時，要憑投資項目的風險及預期回報去小心評估投資價值，不能單看發票據機構的資產、名望及歷史，或相信推銷員胡言亂語的遊說。這個道理現在你們可能不明白，但要記住。你們很多讀過 MBA，做了 CEO 的叔叔嬸嬸，投資了風險高、回報低的雷曼迷你債券、ELN、Accumulator 而蝕到雞毛鴨血，就是忘了這些幼稚園道理。
2008年11月15日 星期六
金沙縮沙 -- "浮沙怎可建根基?" (林子祥曲)
澳門金沙賭場高調地將所有工程停工，有趣的是，美國金沙同時宣佈，星加坡項目快將融資成功，彼邦工程繼續進行，金沙此舉，相信是有點向中國政府示威的味道。做成現今澳門賭業困境的，不是 金融海嘯，而是較早前突然大幅收緊中國內地旅客遊覽澳門的政策。賭客有兩類，普通客及有戶口的貴賓客，金沙批核貴賓客較難，因有美國州政府監管，故旅客收緊政策對金沙等美國賭場打擊最打，即使沒有 金融海嘯，利潤要受中國政府旅客出入政策影響，投資慾大減。
澳門發展何去何從？
一向以來，澳門由一家賭場壟斷，服務差，荷官無底薪，會從賭客手中拿打賞錢。賭廳外判給江湖人物經營，黑社會爭地盤，引致澳門腥風血雨，賭場亦闊佬懶理。當年澳門特區開放賭權，其實是想效法拉斯維加斯90年代的做法，轉型成為賭業及家庭旅遊業為主的經濟，此舉令拉斯維加斯減輕賭業比重，並大大削弱了當地黑社會的影響力。看近年澳門賭業的發展，是先開賭場後發展旅遊，收緊旅客政策，即是同時打擊了現時的賭業及發展中的旅遊業，影響澳門轉型。同時，這政策鼓勵亦助長了中國內地非法賭場業務及衍生的黑社會力量，影響內地治安。
金沙澳門項目停工，即時令過萬勞工失業，但長遠的負面影響，相信不至於此。
Related Article:
金融海嘯: 探討人性與 Deregulation (1)
澳門發展何去何從？
一向以來，澳門由一家賭場壟斷，服務差，荷官無底薪，會從賭客手中拿打賞錢。賭廳外判給江湖人物經營，黑社會爭地盤，引致澳門腥風血雨，賭場亦闊佬懶理。當年澳門特區開放賭權，其實是想效法拉斯維加斯90年代的做法，轉型成為賭業及家庭旅遊業為主的經濟，此舉令拉斯維加斯減輕賭業比重，並大大削弱了當地黑社會的影響力。看近年澳門賭業的發展，是先開賭場後發展旅遊，收緊旅客政策，即是同時打擊了現時的賭業及發展中的旅遊業，影響澳門轉型。同時，這政策鼓勵亦助長了中國內地非法賭場業務及衍生的黑社會力量，影響內地治安。
金沙澳門項目停工，即時令過萬勞工失業，但長遠的負面影響，相信不至於此。
Related Article:
金融海嘯: 探討人性與 Deregulation (1)
2008年11月14日 星期五
旅遊救港？快設李小龍特遣組！
李小龍博物館開了，但不是在香港，而是在他的祖籍順得。香港的李小龍故居，多年來用作時鐘酒店，2008年余彭年先生本欲捐出酒店作為地震賑災之用，後又願意捐出物業作為李小龍博物館。半年過去了，香港政府到有何行動？
有些名人，死後名聲歷久不衰，在美國，在大學宿舍貼上貓王(1935-1977)、瑪麗蓮夢露(1926-1962)、愛因斯坦(1879-1955)的海報，沒有人會笑你落後，華人之中，只有李小龍在國際上有此地位。
香港政府要搞旅遊，可以搞一個全世界最大的莫札特博物館，這能不能取代奧地利莫札特故居的地位？遊客會不會來？隨前著李小龍館的開放，遊客亦會到佛山葉問宗師博物館參觀，就是沒有香港份兒。香港政府高叫"紐倫港"概念，有沒有想到，英美"先進"國家，及世界各地的鬼佬洪拳弟子，會到佛山黃飛鴻博物館下跪，認祖歸宗？我希望有一個互動的李小龍博物館，除了靜態展覽外，遊客亦可親身體驗李小龍的武術哲理，學了一招半式，還可將哲理融匯人生。故居亦可定期舉辦武術研討會，吸引全球習武者來港。
不重視李小龍這個實實在在、獨一無二的的國際品牌，卻去花錢搞些人有我有，豆腐潤規模的迪士尼樂園、虛無飄渺的西九龍，最後損失的，還是香港市民。香港政府應立即成立李小龍博物館特別工作小組(Task Force)，解決各技術問題。
Update:
寫此文時，並不知余彭年先生已於2008年10月底向社會提出捐故居建博物館的承諾。但故居用地只屬住宅用途，上文所述的技術問題即此，故須 Task Force 化解各部門官僚的關卡。
有些名人，死後名聲歷久不衰，在美國，在大學宿舍貼上貓王(1935-1977)、瑪麗蓮夢露(1926-1962)、愛因斯坦(1879-1955)的海報，沒有人會笑你落後，華人之中，只有李小龍在國際上有此地位。
香港政府要搞旅遊，可以搞一個全世界最大的莫札特博物館，這能不能取代奧地利莫札特故居的地位？遊客會不會來？隨前著李小龍館的開放，遊客亦會到佛山葉問宗師博物館參觀，就是沒有香港份兒。香港政府高叫"紐倫港"概念，有沒有想到，英美"先進"國家，及世界各地的鬼佬洪拳弟子，會到佛山黃飛鴻博物館下跪，認祖歸宗？我希望有一個互動的李小龍博物館，除了靜態展覽外，遊客亦可親身體驗李小龍的武術哲理，學了一招半式，還可將哲理融匯人生。故居亦可定期舉辦武術研討會，吸引全球習武者來港。
不重視李小龍這個實實在在、獨一無二的的國際品牌，卻去花錢搞些人有我有，豆腐潤規模的迪士尼樂園、虛無飄渺的西九龍，最後損失的，還是香港市民。香港政府應立即成立李小龍博物館特別工作小組(Task Force)，解決各技術問題。
Update:
寫此文時，並不知余彭年先生已於2008年10月底向社會提出捐故居建博物館的承諾。但故居用地只屬住宅用途，上文所述的技術問題即此，故須 Task Force 化解各部門官僚的關卡。
2008年11月13日 星期四
譯名考: Fannie Mae, Freddie Mac?
將美國從事房地產貸款業務的 Fannie Mae 公司譯為房利美 ，按音義來說，是很貼切，但可以譯得更傳神。將 Freddie Mac 譯為房貸美，便不倫不類了。
英美人士，名字有三部份，一般只用其二，如 Peggy Sue Smith，稱 Peggy Smith 便可，Sue 這個 Middle Name 只會用於法律文件及証件上。但在美國南方，父母會稱呼女兒為 Peggy Sue 而不是 Peggy。Fannie Mae 全名 Federal National Mortgage Association (FNMA)，是由美國國會設立的公司，由於名字太長，市場便俗稱為 Fannie Mae，像一個小女孩。故房利美可改為房莉美，則中譯名連小女孩的"意境"也包含了。
明白以上道理，便知為何房貸美譯得不恰當。 Freddie Mac 是小男孩，將男作女。父母又怎會以貸字命名子女？既是房地產，用地字便可，故有人譯為房地美。Mac 可用銘對之，叫房地銘，這小孩便轉性。也可將貸字轉為泰，叫房泰名。這兩個名均像男孩而反映了英文部份原意。不個，房泰名可能令人誤會，以為成龍又多了個兒子。
英美人士，名字有三部份，一般只用其二，如 Peggy Sue Smith，稱 Peggy Smith 便可，Sue 這個 Middle Name 只會用於法律文件及証件上。但在美國南方，父母會稱呼女兒為 Peggy Sue 而不是 Peggy。Fannie Mae 全名 Federal National Mortgage Association (FNMA)，是由美國國會設立的公司，由於名字太長，市場便俗稱為 Fannie Mae，像一個小女孩。故房利美可改為房莉美，則中譯名連小女孩的"意境"也包含了。
明白以上道理，便知為何房貸美譯得不恰當。 Freddie Mac 是小男孩，將男作女。父母又怎會以貸字命名子女？既是房地產，用地字便可，故有人譯為房地美。Mac 可用銘對之，叫房地銘，這小孩便轉性。也可將貸字轉為泰，叫房泰名。這兩個名均像男孩而反映了英文部份原意。不個，房泰名可能令人誤會，以為成龍又多了個兒子。
2008年11月12日 星期三
譯名考：Warren Buffett?
按音義來說，股神 Warren Buffett 可譯做包發得或包發達，這未免俗了點，傳媒一般稱之為巴菲(非)德(特)或畢菲德，算是文雅一點。這些譯名亦有問題，菲多用於女性名字。用非字？股神又非靚仔，女投資者難以看著股神尊容而想入非非。據記憶，股神好像無投資過巴士公司，更非巴士阿叔，叫巴菲德總有點不合。
畢菲德? 如股神識講廣東話，肯定不會用此名。參考股神的投資，他名下有飛機公司 Netjets，股神就是坐 Netjets 的飛機飛來飛去，飛機不用時段會賣給人(抵佢發達)，因此絕對不是"不飛得"。
我們知道，當年股神收購了"不須下發威"公司 (Berkshire Hathaway)，當時紡織業在新英格蘭地區已是夕陽行業，股神的挑戰，就是趁公司還有錢賺時，將利潤投資到其他業務，為此成為鉅富。所以我會將 Buffett 譯為布飛達 -- 買了布廠之後飛黃騰達也。
畢菲德? 如股神識講廣東話，肯定不會用此名。參考股神的投資，他名下有飛機公司 Netjets，股神就是坐 Netjets 的飛機飛來飛去，飛機不用時段會賣給人(抵佢發達)，因此絕對不是"不飛得"。
我們知道，當年股神收購了"不須下發威"公司 (Berkshire Hathaway)，當時紡織業在新英格蘭地區已是夕陽行業，股神的挑戰，就是趁公司還有錢賺時，將利潤投資到其他業務，為此成為鉅富。所以我會將 Buffett 譯為布飛達 -- 買了布廠之後飛黃騰達也。
2008年11月11日 星期二
保羅紐曼：以大名盈大利，以大利成大德
懷念保羅紐曼。The Sting (老千計狀元材)、Butch Cassidy and the Sundance Kid (神槍手與智多星) 都是我所喜愛的電影經典。"老片"橋段不知被多少部港產千王賭神片抄襲過了，所不同者，"老片"是設騙局報復黑社會大佬的不義之行，千王賭神片只會炫耀賭神的賭技、財富及有型有款。"神片"裏保羅紐曼騎單車求愛一段，配以 Raindrops Keep Falling on my Head 一曲，令人難忘。到過懷俄明州 Sundance 那地方，地名來自附近印度安人進行的太陽舞宗教儀式，原來 Sundance Kid 因曾在那裡坐牢而得到這個綽號，可譯為日舞小子，至今 Sundance 還有個小博物館紀念這個"名犯"。
保羅紐曼令人尊敬的地方，除了演藝成就，還有慈善事業。以自己名字肖像為生招牌，創辦 Newman's Own 食品，將稅後盈利捐作慈善用途，功德無量。這個明星品牌方法，近年有很多外國明星效法，不論天后姐仔，都以自己名字出香水，不知有多少會學紐曼般將盈利捐出。
香港明星可否效法？未知"曼玉香水"，"劉華古龍水"、"Twins 雙X 嘜花露水"生意會如何。想來想去，明星品牌香港只有一人可行，但不是明星，而是明星的老闆 -- 邵逸夫，出品"六叔長壽麵"、"邵氏秘傳氣功養生雙修法" DVD，肯定暢銷。
保羅紐曼令人尊敬的地方，除了演藝成就，還有慈善事業。以自己名字肖像為生招牌，創辦 Newman's Own 食品，將稅後盈利捐作慈善用途，功德無量。這個明星品牌方法，近年有很多外國明星效法，不論天后姐仔，都以自己名字出香水，不知有多少會學紐曼般將盈利捐出。
香港明星可否效法？未知"曼玉香水"，"劉華古龍水"、"Twins 雙X 嘜花露水"生意會如何。想來想去，明星品牌香港只有一人可行，但不是明星，而是明星的老闆 -- 邵逸夫，出品"六叔長壽麵"、"邵氏秘傳氣功養生雙修法" DVD，肯定暢銷。
2008年11月9日 星期日
佚聞一：唐帝後人在廣東
皇朝覆亡，皇族歷史亦從史書上淡出。唐朝末年，朱溫把持朝政，狼子野心，將唐朝宗室、清流大臣殺盡，又殺昭宗立昭宣帝李祝，迫昭宣帝禪讓，唐亡。朱溫有董卓之心而無曹操之才，雖為太祖，歷史對他的評價不高。
史書記載，昭宣帝被廢後一年，被朱溫毒死，只得十七歲。一些福建、廣東的李氏族譜卻記載了昭宣帝的家事，為正史所無。原來昭宣帝生有一子，有族叔怕朱溫滅絕皇族，便抱了幼兒到福建紹武撫養，七代之後，出有李綱，並列南宋四大名臣，在宋史"李綱列傳"，只記載他祖籍紹武。祖先活躍在中國西北的唐帝後人，就是這樣到了福建，有些後代又遷至廣東。今天在福建、廣東的李世民後裔，已經到了第五六十代了。
史書記載，昭宣帝被廢後一年，被朱溫毒死，只得十七歲。一些福建、廣東的李氏族譜卻記載了昭宣帝的家事，為正史所無。原來昭宣帝生有一子，有族叔怕朱溫滅絕皇族，便抱了幼兒到福建紹武撫養，七代之後，出有李綱，並列南宋四大名臣，在宋史"李綱列傳"，只記載他祖籍紹武。祖先活躍在中國西北的唐帝後人，就是這樣到了福建，有些後代又遷至廣東。今天在福建、廣東的李世民後裔，已經到了第五六十代了。
Time Cap 問責制
幾個月前香港政府宣佈興建港深廣高速鐵路，宣稱預期乘客量會有若干若干、收益若干若干、內部回報率若干若干、創造職位若干若干、經濟效益若干若干等。就是順嫂及賣魚燦也知道，根據過往輕鐵、機鐵、西鐵、馬鐵等經驗，這些預期數字一般都是盲目樂觀的廢話，實際乘客量一般要打四五折，預期賺錢會變成蝕大本。報章照例批評一天兩天，跟著便不了了之，政府又趕著興建另一預期會賺錢的項目了。
我最有興趣的就是，當年負責制定及批核這些白痴數字的高官們這時到那裡去了，是榮升了局長司長？還是已退休成為某大建築公司的董事？政府因這些項目蝕了過十百億，當年負責的官員卻可以亂講野唔使負責，納稅人的氣怎麼下？
所以，有必要實行"Time Cap 問責制"。Time Cap 者，Time Capsule，時間囊也。鐵路通車後，可開啟當年埋下的時間囊，比較當年預期數字及通車後實際數字，如果預期數字過份離譜，項目蝕到天文數字，政府必須公佈當年所有負責人的姓名、職位、辦公室地點；以及相片、年齡、住址、收入、出生日期、身份証號碼、手機號碼及血型，方便市民直接回應。
我最有興趣的就是，當年負責制定及批核這些白痴數字的高官們這時到那裡去了，是榮升了局長司長？還是已退休成為某大建築公司的董事？政府因這些項目蝕了過十百億，當年負責的官員卻可以亂講野唔使負責，納稅人的氣怎麼下？
所以，有必要實行"Time Cap 問責制"。Time Cap 者，Time Capsule，時間囊也。鐵路通車後，可開啟當年埋下的時間囊，比較當年預期數字及通車後實際數字，如果預期數字過份離譜，項目蝕到天文數字，政府必須公佈當年所有負責人的姓名、職位、辦公室地點；以及相片、年齡、住址、收入、出生日期、身份証號碼、手機號碼及血型，方便市民直接回應。
2008年11月7日 星期五
金融海嘯: Citigroup 改名先兆?
金融海嘯之下，Citigroup 登了頭版廣告，強調實力多麼雄厚。有趣的事是，它的中文名稱，花旗銀行，只是在不顯眼的地方以細體字出現。
那些在咸豐年、光緒年便已進駐中國的外資銀行，多數有一個聽似中國銀號般的譯名，如 Chase Manhattan 叫大通，American Express 叫運通，Citibank 則叫萬國寶通，之後又譯作花旗銀行。用花旗來稱呼美國，是一個很俗的叫法，現在只有唐人街的阿公阿婆才用，由萬國寶通轉為花旗銀行，就好像長江實業改名為誠記地產一般，俗而不通。
如今美國搞出了金融海嘯，加上布殊八年對美國聲望損毀不遺餘力，花旗這名稱恐怕變成了負資產，要不要另覓高名，還是改回萬國寶通，去美國化？
那些在咸豐年、光緒年便已進駐中國的外資銀行，多數有一個聽似中國銀號般的譯名，如 Chase Manhattan 叫大通，American Express 叫運通，Citibank 則叫萬國寶通，之後又譯作花旗銀行。用花旗來稱呼美國，是一個很俗的叫法，現在只有唐人街的阿公阿婆才用，由萬國寶通轉為花旗銀行，就好像長江實業改名為誠記地產一般，俗而不通。
如今美國搞出了金融海嘯，加上布殊八年對美國聲望損毀不遺餘力，花旗這名稱恐怕變成了負資產，要不要另覓高名，還是改回萬國寶通，去美國化？
2008年11月6日 星期四
金融海嘯: 振興經濟，重建皇碼!
曾煲特強調要發展香港金融業及旅遊業，但冰島的金融業崩潰了，冰島人要打回原形，捕魚為生。所以，香港政府有須要兩手準備，在中環重建皇后碼頭，自然，不是追求甚麼集體回憶，而是給那些將被裁掉的金融從業員，包括雷曼債券推銷員等，再培訓成為漁民之後，上艇落艇之用。
皇碼之有利旅遊業：
在商廈林立的中環海傍，將有一大群穿著 Armani 的前雷曼、貝爾斯登經理、副總裁等，駕著尚未斷供的遊艇來皇后碼頭賣魚，用 LV 手袋裝載找贖零錢。有此世界奇景，定必刺激香港旅客人數。
皇碼之有利金融業：
熟悉了海鮮價格上落後，他們可僱用失業的數學家、物理學家舊同事，發明各種新奇金融衍生產品，例如東星班 Accumulator、鮑魚抵押債券 (Abalone-backed Security, ABS)、海鮮性投資工具 (Seafood Investment Vehicle, SIV) 等，進一步鞏固香港金融中心的地位。
皇碼之有利旅遊業：
在商廈林立的中環海傍，將有一大群穿著 Armani 的前雷曼、貝爾斯登經理、副總裁等，駕著尚未斷供的遊艇來皇后碼頭賣魚，用 LV 手袋裝載找贖零錢。有此世界奇景，定必刺激香港旅客人數。
皇碼之有利金融業：
熟悉了海鮮價格上落後，他們可僱用失業的數學家、物理學家舊同事，發明各種新奇金融衍生產品，例如東星班 Accumulator、鮑魚抵押債券 (Abalone-backed Security, ABS)、海鮮性投資工具 (Seafood Investment Vehicle, SIV) 等，進一步鞏固香港金融中心的地位。
2008年11月4日 星期二
Acronyms: Obama McCain
Click here for Related Article
Q: What does Obama's family name stand for?
A: Old man, Brother: African. Mother: American.
Q: What do McCain's supporters think of his presidential bid in 2008?
A: Many Conservatives Certainly Are In Nightmare.
Older Acronyms:
============
Q: For 911, what justice did George W. Bush seek?
A: Blamed Usama. Saddam Hanged.
Q: What happened to Al Gore's presidential bid in 2000?
A: Game Over. Republican Elected.
Q: Some said, when Bill Clinton was president, Hillary Clinton actually ran the country. In Bill Clinton's mind, what did he do in the White House?
A: With Hillary, I Tried Executing Her Orders Until She Exited.
Q: What did Hong Kong people think of Chief Executive Tung Chee-hwa, who replaced the last governor when China took over?
A: Totally Unqualified New Governor. Communist-Handpicked Executive Established Hongkong's Worst Administration.
Q: How did Bill Gates kill Netscape's browser business?
A: Gave-Away Trashy Explorer Software.
Q: What happened to George Bush's presidential bid in 1988?
A: Bestowed United States' Helm.
Q: What happend to George Bush's re-election bid in 1992?
A: Beaten-Up. Suddenly, History.
This one not quite makes the Acronym list:
Q: What does MP3 stand for?
A: Music Presumed Free.
Q: What does Obama's family name stand for?
A: Old man, Brother: African. Mother: American.
Q: What do McCain's supporters think of his presidential bid in 2008?
A: Many Conservatives Certainly Are In Nightmare.
Older Acronyms:
============
Q: For 911, what justice did George W. Bush seek?
A: Blamed Usama. Saddam Hanged.
Q: What happened to Al Gore's presidential bid in 2000?
A: Game Over. Republican Elected.
Q: Some said, when Bill Clinton was president, Hillary Clinton actually ran the country. In Bill Clinton's mind, what did he do in the White House?
A: With Hillary, I Tried Executing Her Orders Until She Exited.
Q: What did Hong Kong people think of Chief Executive Tung Chee-hwa, who replaced the last governor when China took over?
A: Totally Unqualified New Governor. Communist-Handpicked Executive Established Hongkong's Worst Administration.
Q: How did Bill Gates kill Netscape's browser business?
A: Gave-Away Trashy Explorer Software.
Q: What happened to George Bush's presidential bid in 1988?
A: Bestowed United States' Helm.
Q: What happend to George Bush's re-election bid in 1992?
A: Beaten-Up. Suddenly, History.
This one not quite makes the Acronym list:
Q: What does MP3 stand for?
A: Music Presumed Free.
2008年11月3日 星期一
金融海嘯: 探討人性與 Deregulation (1)
George Soros，Joe Stiglitz，Paul Krugman 等認為，金融海嘯要歸究於撤除管制政策(Deregulation) ，後兩人對奧巴馬有影響力，美國很可能會走回管制 (Regulation) 的回頭路。
Deregulation: 針對人性之惰
以前，美國只有一家長途電話公司，AT&T 壟斷市場。八十年代中，列根政府要減少對電訊業的管制，條件是要 AT&T 開放市場，引入競爭。當年有很多反對 Deregulation 的偉論，尊貴的聯邦眾議員，便經常發出"街坊信"，教導我等無知小民，Deregulation 是如何如何的不對。結果: 在 Deregulation 之後幾年，美國打回香港的長途電話費，由每分鐘一美元跌至一角以下。
香港人亦知道，打去澳門的電話費很貴，皆因澳門有 CTM 壟斷。享有壟斷地位的公司, "坐係度就有錢收"，自然產生惰性，對顧客的要求闊佬懶理，政府的監管，收效不大。唯有競爭，即顧客有選擇電話公司的權利，電話公司才會回應市場需求，不斷降低成本，減價及提升產品質素。所以，列根的撤除管制政策，只是撤除了官僚監管，轉為由顧客直接監管公司。
那些認為政府監管可以解決一切問題的人，請先認清人性的弱點。
Deregulation: 針對人性之惰
以前，美國只有一家長途電話公司，AT&T 壟斷市場。八十年代中，列根政府要減少對電訊業的管制，條件是要 AT&T 開放市場，引入競爭。當年有很多反對 Deregulation 的偉論，尊貴的聯邦眾議員，便經常發出"街坊信"，教導我等無知小民，Deregulation 是如何如何的不對。結果: 在 Deregulation 之後幾年，美國打回香港的長途電話費，由每分鐘一美元跌至一角以下。
香港人亦知道，打去澳門的電話費很貴，皆因澳門有 CTM 壟斷。享有壟斷地位的公司, "坐係度就有錢收"，自然產生惰性，對顧客的要求闊佬懶理，政府的監管，收效不大。唯有競爭，即顧客有選擇電話公司的權利，電話公司才會回應市場需求，不斷降低成本，減價及提升產品質素。所以，列根的撤除管制政策，只是撤除了官僚監管，轉為由顧客直接監管公司。
那些認為政府監管可以解決一切問題的人，請先認清人性的弱點。
中信泰富: 自救救國論
中信泰富炒輸外匯而損失一百五十五億元，其實不是大問題，該公司只是需要按合約於高價買入九十億澳元而已。所以中信泰富不是虧本, 而是有錢冇定洗。
這數十億澳元應如何處理？答案就是，收購澳洲全部牛奶牧場。出產的牛奶運回大陸，由於不是中國製造, 肯定會被搶購一空。國產牛奶無人要，那些三聚氰胺奶霸便沒有生存空間了，實為國家除一大害；當然，蒙牛和伊利也站不住腳，中信泰富將穩佔中國牛奶市場。
蒙牛現時市值一百餘億，若干年後，號稱全球最大牛奶商，壟斷百份百中國市場的"中信澳牛"上市，市值肯定過千億。
這數十億澳元應如何處理？答案就是，收購澳洲全部牛奶牧場。出產的牛奶運回大陸，由於不是中國製造, 肯定會被搶購一空。國產牛奶無人要，那些三聚氰胺奶霸便沒有生存空間了，實為國家除一大害；當然，蒙牛和伊利也站不住腳，中信泰富將穩佔中國牛奶市場。
蒙牛現時市值一百餘億，若干年後，號稱全球最大牛奶商，壟斷百份百中國市場的"中信澳牛"上市，市值肯定過千億。
曾特首應救梅媽媽
梅豔芳母兄陷入財困, 一代天后的親人, 可能要淪落到去時代廣場的公共空間賣藝, 成何體統? 梅媽媽每月只需十二萬元家用, 曾特首只要委任梅媽媽為問責副局長 (月薪十三萬) 即可，多了的一萬, 當是生果金吧。
委任梅媽媽，是一高明的政治手段，因為絕不會發生之前的副局長風波。念阿梅在八九年"民主歌聲獻中華"的落力演出, 泛民主派議員定會放過梅媽媽一馬, 絕不會問，"你有冇外國居留權?"、"你係咪共產黨?"等無聊問題。尊貴的黃毓民議員，亦不會掟香蕉, 只會恭敬地奉上香蕉兩梳, "伯母請食。"
由掟蕉變成送蕉, 特區行政立法關係大為改善, 更熱烈響應了習副主席"三權和諧"的政治理想。習副主席一高興，曾特首應可連任至二Ｏ一七。
委任梅媽媽，是一高明的政治手段，因為絕不會發生之前的副局長風波。念阿梅在八九年"民主歌聲獻中華"的落力演出, 泛民主派議員定會放過梅媽媽一馬, 絕不會問，"你有冇外國居留權?"、"你係咪共產黨?"等無聊問題。尊貴的黃毓民議員，亦不會掟香蕉, 只會恭敬地奉上香蕉兩梳, "伯母請食。"
由掟蕉變成送蕉, 特區行政立法關係大為改善, 更熱烈響應了習副主席"三權和諧"的政治理想。習副主席一高興，曾特首應可連任至二Ｏ一七。
2008年6月9日 星期一
Apple's new iPhone 2008
I almost bought an iPhone (sold around $500 USD) in 2007. Glad that I didn't do it. Now the new iPhone costs only $199. Though Steve Jobs is credited with the coming back of Apple, some of his decisions really turn consumers off. Remember, in the early 80's, he didn't like the Macintosh and was kicked out from Apple. Later Macintosh became the hot, dominated product in the 80's. Jobs was also opposed to making Macintosh an open platform. Otherwise, MacOS, not Windows, would have become the most popular operating system now. The decline of Apple in the 90's was a classic show case of how propriety products lost to open standard (Windows) products.
I love my iPod. However, with iPod, you can only download songs from Apple's site. Chances are there will be sites offer more songs, better choices to customers of the world. Apple will not sustain its current victory with the mentality of Apple vs the rest of the world. There are already a lot cheaper, even better imitation of iPods. Will iPhone, iPod be cool forever?
Update:
iPhone 3G phne: $199 USD
iTouch (basically, an iPhone without a 3G phone): $299 USD
???
Source: apple computer
I love my iPod. However, with iPod, you can only download songs from Apple's site. Chances are there will be sites offer more songs, better choices to customers of the world. Apple will not sustain its current victory with the mentality of Apple vs the rest of the world. There are already a lot cheaper, even better imitation of iPods. Will iPhone, iPod be cool forever?
Update:
iPhone 3G phne: $199 USD
iTouch (basically, an iPhone without a 3G phone): $299 USD
???
Source: apple computer
2008年6月7日 星期六
Powerset 、Google 莊子論
(Related Articles: Goo韓邵逸夫)
宣稱要以 Google 為假想敵的 Powerset.com 搜尋器, 自然要留要意一下, 暫時未見 Powerset 有何特出之處。Google 及 Yahoo 是用關鍵字(Keyword)去搜尋文章，Powerset 則要用者(User)輸入Natural Language, 即書寫及交談用的語言。用者輸入整個句子給 Powerset, 會否比 Google 找出更好的效果? 用者在搜尋器找資料, 步驟如下:
1. 心中構思要找尋的東西(意)
2. 想出與該意有關的關鍵字
4. 輸入給搜尋器
6. 搜尋器輸出有關文章
Powerset 需要在以上步驟按次序加多兩步:
3. 用關鍵字構成完整句子(言)
5. 搜尋器將完整句子分解成關鍵字
難處在於, 意及言很多時都不是一一對應, 同一個意思, 可用不同文句來表達; 同一個文句, 亦可令不同讀者產生不同意思。所以, 用者想要找某些資料, 輸入整個句子並不一定是最好的方法。這令我想起了莊子"得意忘言"那句話:
筌 者 所 以 在 魚 ， 得 魚 而 忘 筌 ﹔ 蹄 者 所 以 在 兔 ， 得 兔 而 忘 蹄 ﹔ 言 者 所 以 在 意 ， 得 意 而 忘 言 。 吾 安 得 夫 忘 言 之 人 而 與 之 言 哉 ！ 」《莊子·外物》
莊子認為, 語言文字只是傳達意思的工具, 得到魚兔之後, 捕捉魚兔的工具筌蹄便可以不要, 所以意比言重要。要傳達"意", 用關鍵字會更快更準, 將來在Web ?.0 時代, 連圖畫、聲音都可以輸入, 又何必拘泥於整個句子文字? 忘言吧。
要賺錢, Powerset 的目的可能是要上市或等大公司收購, Microsoft 的 Bill Gates 一向對這類技術有興趣, 當然還有Google。
宣稱要以 Google 為假想敵的 Powerset.com 搜尋器, 自然要留要意一下, 暫時未見 Powerset 有何特出之處。Google 及 Yahoo 是用關鍵字(Keyword)去搜尋文章，Powerset 則要用者(User)輸入Natural Language, 即書寫及交談用的語言。用者輸入整個句子給 Powerset, 會否比 Google 找出更好的效果? 用者在搜尋器找資料, 步驟如下:
1. 心中構思要找尋的東西(意)
2. 想出與該意有關的關鍵字
4. 輸入給搜尋器
6. 搜尋器輸出有關文章
Powerset 需要在以上步驟按次序加多兩步:
3. 用關鍵字構成完整句子(言)
5. 搜尋器將完整句子分解成關鍵字
難處在於, 意及言很多時都不是一一對應, 同一個意思, 可用不同文句來表達; 同一個文句, 亦可令不同讀者產生不同意思。所以, 用者想要找某些資料, 輸入整個句子並不一定是最好的方法。這令我想起了莊子"得意忘言"那句話:
筌 者 所 以 在 魚 ， 得 魚 而 忘 筌 ﹔ 蹄 者 所 以 在 兔 ， 得 兔 而 忘 蹄 ﹔ 言 者 所 以 在 意 ， 得 意 而 忘 言 。 吾 安 得 夫 忘 言 之 人 而 與 之 言 哉 ！ 」《莊子·外物》
莊子認為, 語言文字只是傳達意思的工具, 得到魚兔之後, 捕捉魚兔的工具筌蹄便可以不要, 所以意比言重要。要傳達"意", 用關鍵字會更快更準, 將來在Web ?.0 時代, 連圖畫、聲音都可以輸入, 又何必拘泥於整個句子文字? 忘言吧。
要賺錢, Powerset 的目的可能是要上市或等大公司收購, Microsoft 的 Bill Gates 一向對這類技術有興趣, 當然還有Google。
2008年5月25日 星期日
奪寶奇兵與占士邦: 歐美價值觀的分歧
Q: 奪寶奇兵的 Indiana Jones 與占士邦 (James Bond) 有何差異對比?
兩套片集的分別, 在於個人與組織。在占士邦片裏面, 壞蛋絕大部份是個人--富翁, 正義的一方是政府 (組織), 記著, 占士邦背後還有一大班人幫他發展新武器。奪寶奇兵正好相反, 壞蛋都是組織, 如國社黨 (納粹) 政府、蘇聯政府及邪教, 正義的一方是個個人英雄, 不需靠政府幫助。
要從美國革命說起, 革命目的, 除了要炒英皇魷魚之外, 更有新的哲學思維。形響美國革命至深的 Common Sense 一書, 提出政府及社會的分別, 對政府抱懷疑及不信任的態度, 崇尚個人主義。Common Sense 又質疑單憑血統而得到統治權的歐洲貴族, 使美國人不尚血統而崇尚講究能力的 Meritocracy。
奪寶奇兵電影裏面, 邪惡的都是一些外國政府。片裏的美國政府, 頂多是不誤主角的事, 幫不了忙。主角千辛萬苦取得了的約櫃, 美國政府只會束之高閣, 盡顯官僚本性。
西歐人比較相信政府, 認為政府可促進社會公義。富翁會被視為貪婪的象徵, 因此西歐社會多高稅高福利。西歐對富翁的輕視, 正好反映在占士邦小說及電影裏面。
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one -- Common Sense (1776)
兩套片集的分別, 在於個人與組織。在占士邦片裏面, 壞蛋絕大部份是個人--富翁, 正義的一方是政府 (組織), 記著, 占士邦背後還有一大班人幫他發展新武器。奪寶奇兵正好相反, 壞蛋都是組織, 如國社黨 (納粹) 政府、蘇聯政府及邪教, 正義的一方是個個人英雄, 不需靠政府幫助。
要從美國革命說起, 革命目的, 除了要炒英皇魷魚之外, 更有新的哲學思維。形響美國革命至深的 Common Sense 一書, 提出政府及社會的分別, 對政府抱懷疑及不信任的態度, 崇尚個人主義。Common Sense 又質疑單憑血統而得到統治權的歐洲貴族, 使美國人不尚血統而崇尚講究能力的 Meritocracy。
奪寶奇兵電影裏面, 邪惡的都是一些外國政府。片裏的美國政府, 頂多是不誤主角的事, 幫不了忙。主角千辛萬苦取得了的約櫃, 美國政府只會束之高閣, 盡顯官僚本性。
西歐人比較相信政府, 認為政府可促進社會公義。富翁會被視為貪婪的象徵, 因此西歐社會多高稅高福利。西歐對富翁的輕視, 正好反映在占士邦小說及電影裏面。
Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one -- Common Sense (1776)
2008年5月19日 星期一
A touching earthquake story
If you don't read Chinese characters, fine. Just look at the picture.
http://www.worldjournal.com/wj-ch-news.php?nt_seq_id=1717429&sc_seq_id=3
In Beichuan, Sichuan, China, rescuers found a dead mother kneeling on her legs, her body leaning forward and forearms touching the ground. Underneath her body rescuers found her infant daughter. The mother's protective posture successfully saved the baby.
The rescuers also found a cellphone nearby with this text message:
Dear baby, if you ever live, remember that I love you.
http://www.worldjournal.com/wj-ch-news.php?nt_seq_id=1717429&sc_seq_id=3
In Beichuan, Sichuan, China, rescuers found a dead mother kneeling on her legs, her body leaning forward and forearms touching the ground. Underneath her body rescuers found her infant daughter. The mother's protective posture successfully saved the baby.
The rescuers also found a cellphone nearby with this text message:
Dear baby, if you ever live, remember that I love you.
2008年5月15日 星期四
In memory of the earthquake victims
My heart sank about when heard about the news that thousands of people were buried alive. Don't know what to say. Just wish as many people can be saved as possible.
2008年5月13日 星期二
Can animals predict earthquake?
A sad day for China and the world. Hope those being trapped will be rescued soon.
It is said that the U.S. first reported the earthquake in Sichuan, China. Though the U.S. may have the best earthquake data collection in the world, they may not have the best use of earthquake data. Like many other earthquakes, there were many abnormal animal behaviors prior to the Sichuan event. Naturally, researchers tried to find out whether animal could assist earthquakes prediction. The American strongly denied animal's abilities and focused only on geological earthquake prediction. The best they can do is to predict that a certain probability, says, 40% probability of earthquake will happen in a given area and a given period.
Prob_USA_Method = f (G)
Asian countries employed various animal prediction techniques but lacked the sophisticated U.S. geological data collection technologies.
Prob_Asia_Method = f (g + A) where A is animal factor. A small g is given because it is not as good.
Of course, the question is, if factor A is really a good factor. If A is good for earthquake prediction and if Asian countries have full access on the U.S. data, the probability may rises significantly, says, from 40% to 75%.
Prob = f (G + A)
That will save a lot of lives in the future.
It is said that the U.S. first reported the earthquake in Sichuan, China. Though the U.S. may have the best earthquake data collection in the world, they may not have the best use of earthquake data. Like many other earthquakes, there were many abnormal animal behaviors prior to the Sichuan event. Naturally, researchers tried to find out whether animal could assist earthquakes prediction. The American strongly denied animal's abilities and focused only on geological earthquake prediction. The best they can do is to predict that a certain probability, says, 40% probability of earthquake will happen in a given area and a given period.
Prob_USA_Method = f (G)
Asian countries employed various animal prediction techniques but lacked the sophisticated U.S. geological data collection technologies.
Prob_Asia_Method = f (g + A) where A is animal factor. A small g is given because it is not as good.
Of course, the question is, if factor A is really a good factor. If A is good for earthquake prediction and if Asian countries have full access on the U.S. data, the probability may rises significantly, says, from 40% to 75%.
Prob = f (G + A)
That will save a lot of lives in the future.
2008年5月8日 星期四
悲情天水圍, 一切盡人為
有關天水圍的的多宗跳樓悲劇, 要由美國的 Suburb 說起。二戰之後, 汽車在美國普及, 在城市工作的中產階級, 開始移居至市郊 (Suburb), 美國市郊化(Suburbanization)的先後原因, 是：
有工中產,有車, 搬到 Suburb (1)
香港最早的美式 Suburb, 應該是錦繡花園及康樂園。偏遠的大型私人屋邨(如天水圍的嘉湖山莊),居民主要靠公共交通出入, 這類屋邨可視之為無車 Suburb, "住大D但遠D, 但交通費貴D"。移居偏遠私人屋邨的先後原因, 是：
有工中產, 搬到無車 Suburb(2)
港府在天水圍私人屋邨旁大起公屋,又令新移民搬入, 參看粗體字的(1)及(2), 便可知到出了甚麼問題。無工加上昂貴的交通費, 做成坐困愁城的跳樓悲劇。如果我是新移民, 我會留在市區。要住優質 Suburb, 請先打好基礎, 香港有的是機會。將新移民搬到偏遠的 Suburb, 不能造成中產; 正如我們不會因為先搬到山頂而變成富豪一樣。
Related Article: Rent Voucher for Hong Kong?
有工中產,有車, 搬到 Suburb (1)
香港最早的美式 Suburb, 應該是錦繡花園及康樂園。偏遠的大型私人屋邨(如天水圍的嘉湖山莊),居民主要靠公共交通出入, 這類屋邨可視之為無車 Suburb, "住大D但遠D, 但交通費貴D"。移居偏遠私人屋邨的先後原因, 是：
有工中產, 搬到無車 Suburb(2)
港府在天水圍私人屋邨旁大起公屋,又令新移民搬入, 參看粗體字的(1)及(2), 便可知到出了甚麼問題。無工加上昂貴的交通費, 做成坐困愁城的跳樓悲劇。如果我是新移民, 我會留在市區。要住優質 Suburb, 請先打好基礎, 香港有的是機會。將新移民搬到偏遠的 Suburb, 不能造成中產; 正如我們不會因為先搬到山頂而變成富豪一樣。
Related Article: Rent Voucher for Hong Kong?
2008年5月7日 星期三
舊式建築物的大騎樓有何功用?
香港政府終要保存 70 多幢大騎樓式舊建築物。要香港成為先進城市, 騎樓不單要保存, 還須在新建築物上發揚光大。華南地區多雨, 故此有大騎樓, 打造成全天候的行人通道。我們又知道, 太陽的紫外光會加速皮膚老化, 所以騎樓通道又有護膚之用, 除了防雨防晒, 更可防止高空擲物。
這些傳統建築智慧, 在香港新建築物上越來越少見到, 不用騎樓, 加過上蓋總可以吧? 社會要進步, 是要建基於傳統所累積的智慧, 再加上新知識、新技術及新思維, 新的事物才能比舊的進步。沒有在行人通道加騎樓或上蓋的新建築物, 不論有多麼漂亮的意大利雲石, 只是一種退化及退步。
P.S. 奉勸小姐女士們, 不要光顧新派退化商場, 要妳們走過太陽曝晒的通道, 老化妳們的皮膚, 又怎配做妳們的生意?
Update!!!騎樓通道 also prevents skin cancer
http://hk.news.yahoo.com/080526/12/2unuf.html
這些傳統建築智慧, 在香港新建築物上越來越少見到, 不用騎樓, 加過上蓋總可以吧? 社會要進步, 是要建基於傳統所累積的智慧, 再加上新知識、新技術及新思維, 新的事物才能比舊的進步。沒有在行人通道加騎樓或上蓋的新建築物, 不論有多麼漂亮的意大利雲石, 只是一種退化及退步。
P.S. 奉勸小姐女士們, 不要光顧新派退化商場, 要妳們走過太陽曝晒的通道, 老化妳們的皮膚, 又怎配做妳們的生意?
Update!!!騎樓通道 also prevents skin cancer
http://hk.news.yahoo.com/080526/12/2unuf.html
What should Yahoo! do?
What are the hottest internet businesses in recent years? Youtube (think Flickr), Google's contextual ad (think Overtures) and its famed softbot technology (think AltaVista), numerous blogs (think Geocities), and Facebook (think Geocities again). Yahoo has many similar operations, their names shown in the parentheses following the "think" word. Yet Yahoo failed to take advantages of all these rising tides. With so many acquired operations, Yahoo seemed to lose focus on how to make all these pieces working together.
Can Microsoft unleash Yahoo's potential? Not likely. Unless Microsoft can provide better focus on Yahoo's many operations than Yahoo itself. What Yahoo needs is not one big investor who will swallow the entire business. To survive and even thrive, Yahoo may want to bring in strategic partners who will direct resources (talents, technologies, and capitals) to and put focus on any one Yahoo operation. A small, dedicated team with big incentive can unleash a Yahoo operation's potential.
Can Microsoft unleash Yahoo's potential? Not likely. Unless Microsoft can provide better focus on Yahoo's many operations than Yahoo itself. What Yahoo needs is not one big investor who will swallow the entire business. To survive and even thrive, Yahoo may want to bring in strategic partners who will direct resources (talents, technologies, and capitals) to and put focus on any one Yahoo operation. A small, dedicated team with big incentive can unleash a Yahoo operation's potential.
2008年5月5日 星期一
特首領呔曾?
很多人質疑, 為何與運動毫不相干的曾憲梓會被選為火炬手? 這令我想起了九十年代的一個傳說。
表面事件: 當時, 人民日報海外版頭版連載了"曾憲梓傳"。不久之後, 香港殖民政府突然翻起舊賬, 說曾憲梓於七十年代在領呔生意上觸犯法例。
背後傳說: 據說中國有意讓曾出任首任特首, 因此在人民日報造勢。但英國人唔收貨, 故此舊事重提, 整花曾生個"File老", 中國只好另找愛國商人。愛國商人能力有限, 只好再找曾特首, 不過由做領呔的變成戴煲呔的。
P.S. 可惜曾火炬手有負國恩, 只是坐著輪椅, 邊舉火炬邊喊口號。如果曾生手持火炬來跑的話, 場面會相當感人: 在烈日和暴雨下, 一個垂暮老人, 吃力地, 一手高舉火炬, 一手拖著洗腎機, 望著終點一步一步掙扎, 在場的反中亂奧藏獨份子, 自會深深感動, 情不自禁地喊起 Go China 來鼓勵他走到終點。
表面事件: 當時, 人民日報海外版頭版連載了"曾憲梓傳"。不久之後, 香港殖民政府突然翻起舊賬, 說曾憲梓於七十年代在領呔生意上觸犯法例。
背後傳說: 據說中國有意讓曾出任首任特首, 因此在人民日報造勢。但英國人唔收貨, 故此舊事重提, 整花曾生個"File老", 中國只好另找愛國商人。愛國商人能力有限, 只好再找曾特首, 不過由做領呔的變成戴煲呔的。
P.S. 可惜曾火炬手有負國恩, 只是坐著輪椅, 邊舉火炬邊喊口號。如果曾生手持火炬來跑的話, 場面會相當感人: 在烈日和暴雨下, 一個垂暮老人, 吃力地, 一手高舉火炬, 一手拖著洗腎機, 望著終點一步一步掙扎, 在場的反中亂奧藏獨份子, 自會深深感動, 情不自禁地喊起 Go China 來鼓勵他走到終點。
2008年4月27日 星期日
港人抵制法國貨的難處
大陸憤青: 我們在大陸辛苦地圍攻家樂福，怎麼香港同胞沒有響應？太不像話！
香港同胞: 我們比你們更反法。
大陸憤青: 何以見得？
香港同胞: 家樂福在大陸開到成行成市，香港的家樂福卻早已倒閉，不是比你們更加抵制法國貨嗎？
茶餐廳老闆: 美國人反法, 將 French Fries 改名 Liberty Fries。所以我要將法蘭西多士改名做自由多士！
茶客: "西多"變了做"由多"，不是跟"油多"同音？
動物權益份子兼反法愛中憤青: 我想向所有 LV 手袋淋紅油。
路人甲: 你分得出 LV 真貨及 LV A貨嗎?
動物權益份子兼反法愛中憤青: 分不出, 太像了。
路人甲: 真貨是法國製, A貨是國產。小心反法變了反中。
香港同胞: 我們比你們更反法。
大陸憤青: 何以見得？
香港同胞: 家樂福在大陸開到成行成市，香港的家樂福卻早已倒閉，不是比你們更加抵制法國貨嗎？
茶餐廳老闆: 美國人反法, 將 French Fries 改名 Liberty Fries。所以我要將法蘭西多士改名做自由多士！
茶客: "西多"變了做"由多"，不是跟"油多"同音？
動物權益份子兼反法愛中憤青: 我想向所有 LV 手袋淋紅油。
路人甲: 你分得出 LV 真貨及 LV A貨嗎?
動物權益份子兼反法愛中憤青: 分不出, 太像了。
路人甲: 真貨是法國製, A貨是國產。小心反法變了反中。
2008年4月24日 星期四
天星小輪: 又一董與特犧牲品
天星小輪， 雖是一盤生意， 試問有多少香港人， 願意見到它成為又一個即將消失的集體回憶?
前香特董建華未上台前， 明報月刊已有文章預言， 他會傾向干預， 倚重與他友好的財團， 不幸而言中。更有甚者， 在董治時期， 包玉剛的九倉明顯地被針對。那還用說? 包玉剛與董浩雲在世界船王噸位上相爭第一位多年， 吳光正亦與董建華爭過特首， 懵人一朝得志， 那會對對手客氣? 港特高官揣摩上意， 有意無意地， 海運大廈續地租受阻， 親董財團又提出郵輪港， 港府又要將尖沙咀天星碼頭巴士總站搬遷。
數年前， 天星小輪的盈利只有八百萬元。天星能夠生存， 是因為還有一些中環上班族會過海到尖沙咀搭巴士回家。中環天星碼頭搬遷到新址後， 連離中環的辦公室， 新中環天星碼頭就算設計一流， 但位置第九流， 因此乘客驟降， 天星小輪由盈轉虧。尖沙咀碼頭巴士總站搬遷後，天星小輪的生意會怎樣? 不用多說。
華爾街日報有旅遊推介，"先進"的外國商界精英欣賞香港的，不是外國有，香港也一定要有的高樓、購物中心，而是小輪。香港人以有冷氣為先進高尚，外國精英們欣賞的, 卻是沒有冷氣的那層，因為海風無價。
我不是提倡要以外國人的喜好為標準, 而是指出, 一些香港特色, 在世界上是那麼的不平凡。我所悲哀的, 不是九倉在這盤生意上蝕本多少; 而是為這個有世界特色的活歷史的可能消失而悲哀， 更為香港的自由競爭營商環境的退化而悲哀。
我們還要繼續靜默, 讓這些寶貴特色, 香港優勢被人為地幹掉嗎?
前香特董建華未上台前， 明報月刊已有文章預言， 他會傾向干預， 倚重與他友好的財團， 不幸而言中。更有甚者， 在董治時期， 包玉剛的九倉明顯地被針對。那還用說? 包玉剛與董浩雲在世界船王噸位上相爭第一位多年， 吳光正亦與董建華爭過特首， 懵人一朝得志， 那會對對手客氣? 港特高官揣摩上意， 有意無意地， 海運大廈續地租受阻， 親董財團又提出郵輪港， 港府又要將尖沙咀天星碼頭巴士總站搬遷。
數年前， 天星小輪的盈利只有八百萬元。天星能夠生存， 是因為還有一些中環上班族會過海到尖沙咀搭巴士回家。中環天星碼頭搬遷到新址後， 連離中環的辦公室， 新中環天星碼頭就算設計一流， 但位置第九流， 因此乘客驟降， 天星小輪由盈轉虧。尖沙咀碼頭巴士總站搬遷後，天星小輪的生意會怎樣? 不用多說。
華爾街日報有旅遊推介，"先進"的外國商界精英欣賞香港的，不是外國有，香港也一定要有的高樓、購物中心，而是小輪。香港人以有冷氣為先進高尚，外國精英們欣賞的, 卻是沒有冷氣的那層，因為海風無價。
我不是提倡要以外國人的喜好為標準, 而是指出, 一些香港特色, 在世界上是那麼的不平凡。我所悲哀的, 不是九倉在這盤生意上蝕本多少; 而是為這個有世界特色的活歷史的可能消失而悲哀， 更為香港的自由競爭營商環境的退化而悲哀。
我們還要繼續靜默, 讓這些寶貴特色, 香港優勢被人為地幹掉嗎?
馬英九 Facial Index ：不要馬達要馬列
馬英九當選總統， 有兩點要留意:
1) 他喜歡為下屬的報告修改文法
在美國, 有些不成功的 CEO, 都有為下屬的報告修改文法的毛病, 這習慣反映了 CEO 的其他作風， 就是太注意不重要的細節， 但把握不了重要環節。
2) 擔任台北市長時,， 每天工作十六小時
馬英九出任總統後,每天要工作多久?
現舉列根及卡達兩位美國總統的作風為例，列根的管理哲學， 與其政治理念相同， 主張權力下放， 他又愛在白宮午睡， 政敵當然群起而攻之。但他的政績卓越， 尤其在是經濟上， 連民主黨的克林頓也不敢更改， 遵從列根方向， 只略加調整。
卡特喜歡管小事， 連白宮網球場的時間表亦要插手。有 Secret Service Agent (白宮版中南海保鏢) 回憶， 在伊朗人質危期間， 卡達每天晚上捧著一大堆書， 如伊朗歷史、伊朗地圖集之類來看。在細節上 information overloaded, 又如何能在大關節上清晰, 敢於承擔風險而下決定? 卡達每天的時間精力應付不了每天的事, 因此，雖只任四年總統， 離任時卡達卻像老了十年。列根比卡達年長十多年， 在任八年， 卻沒有顯箸老化。
希望這位馬總統能夠像列根而不是卡達。是馬列還是馬達? 我們可倣效台灣的馬迷師奶， 留意小馬哥塊面仲夠唔夠靚， 便可知一二。
P.S. 前香特董建華先生， 是卡達還是列根式的領導人? 看看 1997 年 及 2005 年阿董個樣便知。
1) 他喜歡為下屬的報告修改文法
在美國, 有些不成功的 CEO, 都有為下屬的報告修改文法的毛病, 這習慣反映了 CEO 的其他作風， 就是太注意不重要的細節， 但把握不了重要環節。
2) 擔任台北市長時,， 每天工作十六小時
馬英九出任總統後,每天要工作多久?
現舉列根及卡達兩位美國總統的作風為例，列根的管理哲學， 與其政治理念相同， 主張權力下放， 他又愛在白宮午睡， 政敵當然群起而攻之。但他的政績卓越， 尤其在是經濟上， 連民主黨的克林頓也不敢更改， 遵從列根方向， 只略加調整。
卡特喜歡管小事， 連白宮網球場的時間表亦要插手。有 Secret Service Agent (白宮版中南海保鏢) 回憶， 在伊朗人質危期間， 卡達每天晚上捧著一大堆書， 如伊朗歷史、伊朗地圖集之類來看。在細節上 information overloaded, 又如何能在大關節上清晰, 敢於承擔風險而下決定? 卡達每天的時間精力應付不了每天的事, 因此，雖只任四年總統， 離任時卡達卻像老了十年。列根比卡達年長十多年， 在任八年， 卻沒有顯箸老化。
希望這位馬總統能夠像列根而不是卡達。是馬列還是馬達? 我們可倣效台灣的馬迷師奶， 留意小馬哥塊面仲夠唔夠靚， 便可知一二。
P.S. 前香特董建華先生， 是卡達還是列根式的領導人? 看看 1997 年 及 2005 年阿董個樣便知。
Goo韓邵逸夫
老實說, 以前真是看不起邵逸夫的。論電影， 嘉禾及其他獨立公司的戲好看多了; 論電視劇, 麗的好過無線。當年邵爵士要去外國參觀影展， 陪伴的自然是方小姐， 另加兩個藝名叫莎莎菲菲之類的艷星。多年後， 曾經叱吒一時的嘉禾已經停產電影， 亞視還是年年掙扎， 數度易主。曾經獨當一面， 做主角甚至電影公司老闆的， 如羅樂林, 劉家輝, 羅莽及姜大衛, 李海生等， 都為邵老闆打工， 天下英雄盡歸我腳下矣。美人嗎? 當年與莎莎菲菲同輩的艷星， 有一個聽說在蘭桂坊做小販, 現今無線台慶， 邵爵士總有應屆港姐左右扶持， 比起曹操的"銅雀春深鎖二喬"又優勝多了。曹魏王要的二喬, 即吳國兩名靚師奶, 邵爵士則是"年年台慶伴港姐"。
出色的對手先後退下， 皆因邵逸夫的制度建立得好， 與韓非子"難勢"的治國之道不謀而合。記得簫笙由麗的轉到無線拍劇時， 可看出簫劇明顯地被無線制度化了。無線的電視劇， 有如麥當勞的漢堡包， 無大驚喜， 但水準可預期。況且， 無線可以拍出超水準的電視劇， 成數又比麥當勞可推出神戶牛柳漢來得高。退可守， 方能進可攻。史記將老莊申韓歸於一類, 老子曰, 治大國如烹小鮮; 同理, 管公司如烹巨無霸。
再用 Google 的例子來解說制度, 早期最流行的 search engine Yahoo 用 directory tree 技術， 需要大量人手。Google 用的 search algorithm， 是自動化的軟件機械人, search result 水準可預期, 可看成是一個好的制度，好的基礎。Yahoo 後期雖然也採用類似 Google 的技術， 但水準不如。有何影響? 制度基礎好, 所投入的資源會用在優化產品上; 制度基礎不好，投入的資源須用在維修基礎上。這可解釋, 為何近年 Yahoo 表現不濟, 失去很多擦身而過的黃金機會。同理, 當年麗的亞視也是這樣, 因此劇集水準參差。
P.S. 有說邵爵士當年用人不當, 掌權者連買廁紙的開支都要管, 毀了邵氏。所以, 做人要 Goo 韓, 但不可太孤寒。
出色的對手先後退下， 皆因邵逸夫的制度建立得好， 與韓非子"難勢"的治國之道不謀而合。記得簫笙由麗的轉到無線拍劇時， 可看出簫劇明顯地被無線制度化了。無線的電視劇， 有如麥當勞的漢堡包， 無大驚喜， 但水準可預期。況且， 無線可以拍出超水準的電視劇， 成數又比麥當勞可推出神戶牛柳漢來得高。退可守， 方能進可攻。史記將老莊申韓歸於一類, 老子曰, 治大國如烹小鮮; 同理, 管公司如烹巨無霸。
再用 Google 的例子來解說制度, 早期最流行的 search engine Yahoo 用 directory tree 技術， 需要大量人手。Google 用的 search algorithm， 是自動化的軟件機械人, search result 水準可預期, 可看成是一個好的制度，好的基礎。Yahoo 後期雖然也採用類似 Google 的技術， 但水準不如。有何影響? 制度基礎好, 所投入的資源會用在優化產品上; 制度基礎不好，投入的資源須用在維修基礎上。這可解釋, 為何近年 Yahoo 表現不濟, 失去很多擦身而過的黃金機會。同理, 當年麗的亞視也是這樣, 因此劇集水準參差。
P.S. 有說邵爵士當年用人不當, 掌權者連買廁紙的開支都要管, 毀了邵氏。所以, 做人要 Goo 韓, 但不可太孤寒。
家樂福事件: 智利阿根廷的啟示
對於家樂福在中國被抵制, 想到了教科書如是說。1978年, 智利與阿根廷為了幾個小島而爭執, 兩國劍拔弩張, 戰爭一觸即發, 羅馬教廷派了一位紅衣主教來調停, 教科書的作者, 一位哈佛教授, 當時亦參予談判, 看到紅衣主教表現得一塌糊塗。
過了幾天, 教授仍看不出紅衣主教是真無能還是大智若愚, 但已看出和平有望。在紅衣主教的主持下, 領土談判會議雙方所爭的, 不再是領土, 而是會議的下次開會時間及座位安排, 看到這樣的談判進度, 兩國人民也不耐煩, 參戰意慾急劇冷卻, 領土糾紛新聞由頭版慢慢聘轉到內頁, 最後糾紛不了了之。
非理性的激情, 會被時間大力沖淡, 或許, 幾個月後, 中國群眾衝入家樂福, 理由不會是傳聞中的家樂福支持藏獨, 而是每週的大減價。
過了幾天, 教授仍看不出紅衣主教是真無能還是大智若愚, 但已看出和平有望。在紅衣主教的主持下, 領土談判會議雙方所爭的, 不再是領土, 而是會議的下次開會時間及座位安排, 看到這樣的談判進度, 兩國人民也不耐煩, 參戰意慾急劇冷卻, 領土糾紛新聞由頭版慢慢聘轉到內頁, 最後糾紛不了了之。
非理性的激情, 會被時間大力沖淡, 或許, 幾個月後, 中國群眾衝入家樂福, 理由不會是傳聞中的家樂福支持藏獨, 而是每週的大減價。
2008年4月20日 星期日
搵英國人笨的香港街名?
甘泉倒閉, 搭其他航機, 沒有電影看, 在機上回憶早前在甘泉機上看過的電影 Amazing Grace, 想到了那個英國首相 William Pitt, 想到了香港的碧街 (Pitt Street), 胡思亂想, 想出一個道理, 不知對錯。香港早期的一些街名地名, 多有很俗很滑稽的中譯,如 Uppper Albert Road 譯成上阿厘畢道, Elgin Street 譯成伊利近街等。今天我們會嘲笑譯者的英文半桶水及無知--可有想過, 看似滑稽的譯名,可能不是出於無知, 而是有意?
從首任港督 Pottinger 說起,在清朝的官方文書上,Pottinger 譯作濮鼎查, 出任港督後,卻變成了砵甸乍, 癲? 詐? 登陸並佔領香港的英艦硫磺號軍官 Belcher, 被譯成卑路乍, 卑鄙? 奸詐? 試想, 開埠初期的香港華人,會怎樣看待這些英國新統治者? 肯定不會是"熱烈歡迎"。可以想像, 當年英國人急不及待,要找官式中文名, 以便具名頒佈政令, 華人便"恰"佢地唔識中文, 擬定這堆又癲又詐的譯名, 英國人照單全收, 被人搵笨多年也不知道。
因此, 第二任港督 Davis, 變成了爹核士, 果核的核, 當年可有核突一詞? 第六任港督 MacDonnell 變成了麥當奴, 應當為奴? 第十四任港督Lugard 變成了盧押, 押入天牢? 英國人要榮耀他們的外相, 以地名之, 華人管他是大英帝國的外相, 一於把他拿來做鴨, 還要是一隻癲鴨, 因此, 香港仔的英文名, 中譯叫做鴨巴甸。要留意, 滑稽的地名街名, 多是用來紀念人, 英國人在香港建築的第一條馬路 Hollywood Road, 當年華人翻譯為荷李活道, 而不是甚麼"呵厘屈"。此外, 賣鴉片的 Jardine 公司, 也變成了渣甸, 渣滓? 又是癲。
英國人向以英式幽默見稱, 卻冷不防在港被華人以幽默譯名挖苦之。或許, 將來有一天, 會有人要在香港搞個陳水扁式的去英國化, 要為砵甸乍街, 卑路乍街, 爹核士街, 麥當奴道改名, 到時還請參閱絀文。
從首任港督 Pottinger 說起,在清朝的官方文書上,Pottinger 譯作濮鼎查, 出任港督後,卻變成了砵甸乍, 癲? 詐? 登陸並佔領香港的英艦硫磺號軍官 Belcher, 被譯成卑路乍, 卑鄙? 奸詐? 試想, 開埠初期的香港華人,會怎樣看待這些英國新統治者? 肯定不會是"熱烈歡迎"。可以想像, 當年英國人急不及待,要找官式中文名, 以便具名頒佈政令, 華人便"恰"佢地唔識中文, 擬定這堆又癲又詐的譯名, 英國人照單全收, 被人搵笨多年也不知道。
因此, 第二任港督 Davis, 變成了爹核士, 果核的核, 當年可有核突一詞? 第六任港督 MacDonnell 變成了麥當奴, 應當為奴? 第十四任港督Lugard 變成了盧押, 押入天牢? 英國人要榮耀他們的外相, 以地名之, 華人管他是大英帝國的外相, 一於把他拿來做鴨, 還要是一隻癲鴨, 因此, 香港仔的英文名, 中譯叫做鴨巴甸。要留意, 滑稽的地名街名, 多是用來紀念人, 英國人在香港建築的第一條馬路 Hollywood Road, 當年華人翻譯為荷李活道, 而不是甚麼"呵厘屈"。此外, 賣鴉片的 Jardine 公司, 也變成了渣甸, 渣滓? 又是癲。
英國人向以英式幽默見稱, 卻冷不防在港被華人以幽默譯名挖苦之。或許, 將來有一天, 會有人要在香港搞個陳水扁式的去英國化, 要為砵甸乍街, 卑路乍街, 爹核士街, 麥當奴道改名, 到時還請參閱絀文。
2008年4月18日 星期五
頂你唔順的中文譯名
看到聖迭哥、弗吉尼亞便火滾。中國大陸封閉了三十年, 很多外國人名、地名慢慢忘記了。中國開放以後, 一些人物、地方的舊譯名既無記憶, 就按自己的規則, 重新譯過。很多香港及海外的傳媒, 自動靠攏新派譯名。他們認為, 譯名, 當然是跟隨官方的好, 譯名統一, 便不用混淆了。
官方, 不一定等於質優, 若官方的產品粗製濫造, 又怎教人欣然接受, 融入一統?
加州離 L.A. 南部一個多小時車程, 叫 San Diego 的那個城市, 是用西班牙話發音, 音如 San-D-A-Go, 一般譯作聖地牙哥。新派譯者懵盛盛, 見了英文便讀作 San-D-Go, 因此發明了聖迭哥出來。
Massachusetts 州, 有一間著名學堂叫做 Massachusetts Institute of Technology (MIT), 通譯為麻省理工學院, 不用多介紹。新派譯者,不用麻薩諸塞, 而發明了馬薩諸塞, 從此以後, 美國的馬州, 究竟是Massachusetts, 還是 Maryland (馬利蘭州)? 這樣的翻譯水平, 十世難入MIT.
Virgina 州, 有譯為維珍尼亞, 維琴尼亞, 或維吉尼亞。新派譯者, 肯定不是廣東人, 發明了弗吉尼亞出來。只怕香港人也要跟跟風, 將 Victoria Harbour 譯作弗陀瑞亞港, 又弗得又陀地, 夠傳神夠動聽。幸好, Richard Branson 沒有將他的 Virgin 譯為弗吉航空公司。弗者, 不也, 你搭埋我份。(字典不在身, 弗字何解? 請指教)
個人傾向維珍尼亞, 國粵音皆合, 易為全球華人所接受; 還有另一提議, Virginia 係乜水? Queen Elizabeth I, 英女皇伊莉莎白一世也, "阿伊"佢梳起唔嫁, 英國人尊之為 Virgin Queen , 處女天皇 (卻非很傻很天真那種), 所以那殖民地, 便命名為 Virginia, 後來變了州。我提議, 不如譯作維貞尼亞, 音義俱全。
新派譯法, 亦有可取之處。Texas 州, 一般譯作德(克)薩斯, 新派譯之為得(克)薩斯。不用跟中國的德州混淆。德好, 還是得好? Texas 為朋友、盟友之意, 兩者都需要用德來維繫。不過, 先將 Texas 來個歷史大審查：
1821年, 墨西哥獨立, 兩年後邀請美國人到 Texas 開荒。
1835年, 墨西哥更改憲法, 廢除奴隸制度及加強中央集權, 引起了 Texas 的美國白人奴隸主不滿。
1836午, Texas 脫離墨西哥, 獨立為共和國 。
1845年, Texas 成為美國的一個州(奴隸州)。之後美墨開戰, 數年後墨西哥戰敗。
1861年, 南北戰爭。Texas 州為保持奴隸制度, 脫離美國。
1870年, 南方戰敗後數年。Texas 重新成為美國的一個州。
唉, 一力支持奴隸制, 又加兩次反骨, 何德之有? 一於稱為得薩斯。
不是逢新派便反對, 我們用譯名, 應考慮其音義優劣, 而非傳統或官方。
官方, 不一定等於質優, 若官方的產品粗製濫造, 又怎教人欣然接受, 融入一統?
加州離 L.A. 南部一個多小時車程, 叫 San Diego 的那個城市, 是用西班牙話發音, 音如 San-D-A-Go, 一般譯作聖地牙哥。新派譯者懵盛盛, 見了英文便讀作 San-D-Go, 因此發明了聖迭哥出來。
Massachusetts 州, 有一間著名學堂叫做 Massachusetts Institute of Technology (MIT), 通譯為麻省理工學院, 不用多介紹。新派譯者,不用麻薩諸塞, 而發明了馬薩諸塞, 從此以後, 美國的馬州, 究竟是Massachusetts, 還是 Maryland (馬利蘭州)? 這樣的翻譯水平, 十世難入MIT.
Virgina 州, 有譯為維珍尼亞, 維琴尼亞, 或維吉尼亞。新派譯者, 肯定不是廣東人, 發明了弗吉尼亞出來。只怕香港人也要跟跟風, 將 Victoria Harbour 譯作弗陀瑞亞港, 又弗得又陀地, 夠傳神夠動聽。幸好, Richard Branson 沒有將他的 Virgin 譯為弗吉航空公司。弗者, 不也, 你搭埋我份。(字典不在身, 弗字何解? 請指教)
個人傾向維珍尼亞, 國粵音皆合, 易為全球華人所接受; 還有另一提議, Virginia 係乜水? Queen Elizabeth I, 英女皇伊莉莎白一世也, "阿伊"佢梳起唔嫁, 英國人尊之為 Virgin Queen , 處女天皇 (卻非很傻很天真那種), 所以那殖民地, 便命名為 Virginia, 後來變了州。我提議, 不如譯作維貞尼亞, 音義俱全。
新派譯法, 亦有可取之處。Texas 州, 一般譯作德(克)薩斯, 新派譯之為得(克)薩斯。不用跟中國的德州混淆。德好, 還是得好? Texas 為朋友、盟友之意, 兩者都需要用德來維繫。不過, 先將 Texas 來個歷史大審查：
1821年, 墨西哥獨立, 兩年後邀請美國人到 Texas 開荒。
1835年, 墨西哥更改憲法, 廢除奴隸制度及加強中央集權, 引起了 Texas 的美國白人奴隸主不滿。
1836午, Texas 脫離墨西哥, 獨立為共和國 。
1845年, Texas 成為美國的一個州(奴隸州)。之後美墨開戰, 數年後墨西哥戰敗。
1861年, 南北戰爭。Texas 州為保持奴隸制度, 脫離美國。
1870年, 南方戰敗後數年。Texas 重新成為美國的一個州。
唉, 一力支持奴隸制, 又加兩次反骨, 何德之有? 一於稱為得薩斯。
不是逢新派便反對, 我們用譯名, 應考慮其音義優劣, 而非傳統或官方。
2008年4月17日 星期四
美式官商勾結及解決辦法
香港美國都奉行英式法律, 且看美國人對政府強行收樓有何反應? 美國各級政府都可運用 Eminent Domain 的權力, 向私人業主收樓收地, 但美國憲法第五修正條款訂明, 政府以 Public Use 為理由收地, 如修路起橋, 須要給業主合理賠償:
"... nor shall private property be taken for public use, without just compensation."
The Fifth Amendment, U.S.Constitution
近年, 一些美國地方政府運用 Eminent Domain 收地,然後將土地交予私人發展商起樓。政府對自己所做的, 自然是認為有利社會, 是 Public Use 了。那些發展商可榮幸地得到地方政府用 Eminent Domain來"幫拖"呢? 自然是那些與政府關係良好人士。發展商付出的所謂合理賠償, 很可能低於市價。地方政府收多了稅, 發展商賺大錢, 雙贏嘛, 不過是兩贏一大輸。
以下是官商勾結事例及消息:
2005年, "Kelo 對 新倫敦市" 訴訟案, 鬧到上美國最高法院去"釋法", 法院判決, 站在政府一方, 認為收地合理, 全國譁然。為甚麼? 美國人怕官商勾結, 政府隨時收地趕人。據稱,約七至九成的美國人都不認同最高法院這個判決, 所以很多州都立法, 禁止政府濫用Eminent Domain。
在香港, 因為喜帖街收地時"社區謀殺局"一意孤行, 不聽民意, 才會導致皇后碼頭發生抗爭者被鐵鏈鎖頸事件。問題的根源,還是在於法例本身, 是時候要去檢討及修改香港的市區重建條例了。
"... nor shall private property be taken for public use, without just compensation."
The Fifth Amendment, U.S.Constitution
近年, 一些美國地方政府運用 Eminent Domain 收地,然後將土地交予私人發展商起樓。政府對自己所做的, 自然是認為有利社會, 是 Public Use 了。那些發展商可榮幸地得到地方政府用 Eminent Domain來"幫拖"呢? 自然是那些與政府關係良好人士。發展商付出的所謂合理賠償, 很可能低於市價。地方政府收多了稅, 發展商賺大錢, 雙贏嘛, 不過是兩贏一大輸。
以下是官商勾結事例及消息:
2005年, "Kelo 對 新倫敦市" 訴訟案, 鬧到上美國最高法院去"釋法", 法院判決, 站在政府一方, 認為收地合理, 全國譁然。為甚麼? 美國人怕官商勾結, 政府隨時收地趕人。據稱,約七至九成的美國人都不認同最高法院這個判決, 所以很多州都立法, 禁止政府濫用Eminent Domain。
在香港, 因為喜帖街收地時"社區謀殺局"一意孤行, 不聽民意, 才會導致皇后碼頭發生抗爭者被鐵鏈鎖頸事件。問題的根源,還是在於法例本身, 是時候要去檢討及修改香港的市區重建條例了。
2008年4月15日 星期二
香港米貴 : )
Act I
曾孫: 太公, 不好了, 香港米貴, 快要鬧飢荒, 變成埃塞俄比亞。
太公: 乖孫不用怕, 太公有米, 廣東絲苗, 立刻運來。
曾孫: 但香港人身嬌肉貴, 只吃優質泰國米, 大陸米我們怎吃得入口?
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 東北米口感跟泰國米相似, 我們將就將就吧。
太公: 也好。不過我們賤價賣給你, 可不要出口轉賣圖利。
Act II
曾孫: 太公, 不好了, 香港紅酒貴, 搞不成亞洲紅酒中心。
太公: 乖孫不用怕, 太公有酒, 王朝茅台, 立刻運來。
曾孫: 我們只飲優質法國酒, 大陸酒我們怕有甲醇。
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 你投資 Blackstone 公司蝕了大本, 不如收購所有法國酒廠及葡萄園, 減低我們入貨價。
太公: 也好, 就算蝕本, 還有酒飲。
Act III
曾孫: 太公, 不好了, 香港魚生貴, 香港人攝取的 Omega 3 不夠。
太公: 乖孫不用怕, 太公有魚, 上海黃花, 立刻運來。
曾孫: 我們只吃優質日本魚生, 大陸魚我們怕有孔雀石綠。
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 你把釣魚臺收回來吧。釣上來的魚, 香港人會信是日本貨的。
太公: 也好, 可順便解決領土糾紛 。
Act IV
曾孫: 太公, 不好了, 香港汽油貴, 我們的寶馬平治開不了。
太公: 唉, 太公也缺汽油。你有甚麼建議?
曾孫: 你把伊拉克打下來吧。
曾孫: 太公, 不好了, 香港米貴, 快要鬧飢荒, 變成埃塞俄比亞。
太公: 乖孫不用怕, 太公有米, 廣東絲苗, 立刻運來。
曾孫: 但香港人身嬌肉貴, 只吃優質泰國米, 大陸米我們怎吃得入口?
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 東北米口感跟泰國米相似, 我們將就將就吧。
太公: 也好。不過我們賤價賣給你, 可不要出口轉賣圖利。
Act II
曾孫: 太公, 不好了, 香港紅酒貴, 搞不成亞洲紅酒中心。
太公: 乖孫不用怕, 太公有酒, 王朝茅台, 立刻運來。
曾孫: 我們只飲優質法國酒, 大陸酒我們怕有甲醇。
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 你投資 Blackstone 公司蝕了大本, 不如收購所有法國酒廠及葡萄園, 減低我們入貨價。
太公: 也好, 就算蝕本, 還有酒飲。
Act III
曾孫: 太公, 不好了, 香港魚生貴, 香港人攝取的 Omega 3 不夠。
太公: 乖孫不用怕, 太公有魚, 上海黃花, 立刻運來。
曾孫: 我們只吃優質日本魚生, 大陸魚我們怕有孔雀石綠。
太公: 你有甚麼建議?
曾孫: 你把釣魚臺收回來吧。釣上來的魚, 香港人會信是日本貨的。
太公: 也好, 可順便解決領土糾紛 。
Act IV
曾孫: 太公, 不好了, 香港汽油貴, 我們的寶馬平治開不了。
太公: 唉, 太公也缺汽油。你有甚麼建議?
曾孫: 你把伊拉克打下來吧。
2008年4月13日 星期日
Big City, Small Story: A Spontaneous Act of Wits
There isn't anything interesting in this video. The event after, is. The clown, Funny, once performed at the entrance of Times Square, Hong Kong. The shopping mall complained to the police and had him arrested. A judge threw out the case, citing absurdity of the charge. Later, the public found out the shopping mall might have violated its land use in that particular area. So the clown performed again. The mall complained and three policemen arrived.
If the clown picked up the moneys he earned from the ground, he would be charged with illegal street vending. So Funny just waited, hoping the police would leave. Of course, the police wouldn't leave when he was there. The deadlock lasted more than two hours.
The audience wanted to leave too. A woman thought of a solution. She picked up the moneys and handed them to the police, saying they were lost moneys found. In this way the clown could claim the moneys at the police station. Saving Funny a trip, the policemen simply asked, "Funny, are these moneys yours?" Funny said yes. The police then told the woman to return the moneys to the owner.
Funny got his moneys with no arrest. Everyone clapped.
要你在外國出生的孩子學中文嗎?
很多人擔心教了孩子中文會影響他們的英文程度, 如果你的目標是要孩子中英文皆能, 你要擔心的是孩子的中文會不純正, 而不是英文。香港人看著欣宜長大, 當她是"港女"。最近港人才發覺, 欣宜和陳冠希說英語時如鬼妹鬼仔。外國長大的, 英文才是他們的母語。
在香港, 很多家長會為孩子惡補英文, 在家與孩子用英語交談, 方便入名校。 移民到外國後, 與孩子用英語交談反而不好。原因 -- 說生出來會得罪很多人 -- 香港移民的英語不正。我們對子女說港式英語, 自然會影響他們的口音, 還有語風, 即用詞及句子結構。英國是個階級社會, 一個英國(白)人, 就算努力爬上高位, 一開口, 人們便知道他是工人的兒子, 還是以工人視之。
學中文在外國有用嗎?
在外國, 即使你的英文是百分之百的純正, 最多只是跟主流社會的白人打個平手, 沒有相對優勢, 況且還是個黃種人。外國有沒有種族歧規? 法例上禁止, 隱性的還是有, 所以政府有一大堆 Multicultural 政策來提倡種族平等。
在美國, 最出色的少數民族是猶太人, 猶太人的優勢, 就是他們的語言和文化, 當中蘊藏非常寶貴的智慧。中國的傳統文化亦有受很多優秀的部份, 博大精深, 歷久猶新, 與猶太文化各自精彩。北美的傑出華人, 如林思齊 (Lieutenant Governor, BC, Canada), 吳仙標 (Lieutenant Governor, Delaware, USA), 吳家瑋 (President, San Fran. State U and HKUST), 邱成桐 (Math Professor, Harvard) 及何大一 (AIDS Researcher, Man of the Year, Time Magazine) 等, 本身都有深厚的中國文化基礎, 熟習中國古經兵法, 幫助他們在異國出人頭地。精通中國文化, 有助更了解西方文化, 能取兩者之長。
要你在外國出生的孩子學中文嗎?
在香港, 很多家長會為孩子惡補英文, 在家與孩子用英語交談, 方便入名校。 移民到外國後, 與孩子用英語交談反而不好。原因 -- 說生出來會得罪很多人 -- 香港移民的英語不正。我們對子女說港式英語, 自然會影響他們的口音, 還有語風, 即用詞及句子結構。英國是個階級社會, 一個英國(白)人, 就算努力爬上高位, 一開口, 人們便知道他是工人的兒子, 還是以工人視之。
學中文在外國有用嗎?
在外國, 即使你的英文是百分之百的純正, 最多只是跟主流社會的白人打個平手, 沒有相對優勢, 況且還是個黃種人。外國有沒有種族歧規? 法例上禁止, 隱性的還是有, 所以政府有一大堆 Multicultural 政策來提倡種族平等。
在美國, 最出色的少數民族是猶太人, 猶太人的優勢, 就是他們的語言和文化, 當中蘊藏非常寶貴的智慧。中國的傳統文化亦有受很多優秀的部份, 博大精深, 歷久猶新, 與猶太文化各自精彩。北美的傑出華人, 如林思齊 (Lieutenant Governor, BC, Canada), 吳仙標 (Lieutenant Governor, Delaware, USA), 吳家瑋 (President, San Fran. State U and HKUST), 邱成桐 (Math Professor, Harvard) 及何大一 (AIDS Researcher, Man of the Year, Time Magazine) 等, 本身都有深厚的中國文化基礎, 熟習中國古經兵法, 幫助他們在異國出人頭地。精通中國文化, 有助更了解西方文化, 能取兩者之長。
要你在外國出生的孩子學中文嗎?
翁倩玉如何在日本練中文
翁倩玉在日本長大, 她的媽媽立志要她不忘中文。有一天, 還是小女孩的翁倩玉回到家, 照常用日語叫媽媽, 媽媽卻不理她, 說甚麼, 做甚麼, 媽媽都不應。後來翁倩玉想起了一種久未用過的語言 -- 中文, 一用中文, 媽媽立刻回應, 還給她吃。翁倩玉學懂了, 在外說日語, 在家要用中文, 就這樣, 她通曉了兩種語言。日後翁倩玉能夠在日本及大中華走紅, 還要多得媽媽當年的這種堅持。
2008年4月11日 星期五
社區謀殺局
有一次到彩虹邨派粽, 體驗到市區重建的殺傷力。一對長者, 原本在鑽石山開小金屬廠, 政府遷拆鑽石山, 賠償的, 只是安排他們入住彩虹邨。 五六十歲的夫婦, 生計沒有了, 工又找不到, 只好靠積蓄渡日, 還要盼望不會生病。當時有很多空置的廠廈, 為甚麼不安罝這些廠戶? 好歹都可以做多幾年生意。
自然, 很少人會留戀鑽石山的木屋。這幾年, 以市區重建之名, 毀滅了花布街, 喜帖街, 激發港人關注。現在, 刀口又指向太原街、深水涉及波鞋街。這樣下去, 香港將會變成一個悶蛋城市。設計千篇一律, 淺啡色綠色窗的豆腐潤豪宅, 取代了守望相助, 有生氣, 對經濟有貢獻的特色社區。
這樣的市區重建, 亦等於經濟自殺。樓市是需要有經濟支柱支撐, 就等如你須要有工做, 有錢賺才可以買樓一樣。香港政府不是曾經發夢要搞高科技中心嗎? 有人建了個玩具網站, 賣到全世界, 但入貨地點是太原街, 而不是數碼港。深水涉長沙灣道的成衣批發, 有很多非洲人入貨。市區重建局想拆之而後快的舊區, 其中的小商戶小企業, 養活了多少港人? 每毀滅一個社區, 即是拆除一根經濟支柱。
市區重建局還是改名為社區謀殺局好了。市重市重的, 比淫照還不雅。
自然, 很少人會留戀鑽石山的木屋。這幾年, 以市區重建之名, 毀滅了花布街, 喜帖街, 激發港人關注。現在, 刀口又指向太原街、深水涉及波鞋街。這樣下去, 香港將會變成一個悶蛋城市。設計千篇一律, 淺啡色綠色窗的豆腐潤豪宅, 取代了守望相助, 有生氣, 對經濟有貢獻的特色社區。
這樣的市區重建, 亦等於經濟自殺。樓市是需要有經濟支柱支撐, 就等如你須要有工做, 有錢賺才可以買樓一樣。香港政府不是曾經發夢要搞高科技中心嗎? 有人建了個玩具網站, 賣到全世界, 但入貨地點是太原街, 而不是數碼港。深水涉長沙灣道的成衣批發, 有很多非洲人入貨。市區重建局想拆之而後快的舊區, 其中的小商戶小企業, 養活了多少港人? 每毀滅一個社區, 即是拆除一根經濟支柱。
市區重建局還是改名為社區謀殺局好了。市重市重的, 比淫照還不雅。
2008年4月10日 星期四
特區官員藝術政策自白 2
藝術家在公眾地方被趕, 又怪到我們政府官員頭上。我們實在無能為力, 難道要政府立法, 規定私人公司的管理員一定要和藹可親, 時時刻刻滿面笑容, 否則將被檢控? 鑒於香港是個文化沙漠, 政府一早已提出在西九龍這個人造半島上搞個文化中心, 但我們又被批評為官商勾結, 借藝術之名搞地產。
沒有巨額的利潤保證, 地產商又怎能支持藝術? 我們深信, 在西九龍的豪宅庇蔭之下, 在天幕的覆蓋之下, 藝術家定能天馬行空, 啟發新靈感, 開創藝術新領域。說到西九龍的豪宅, 地產商已找到英美先進國家的建築師來設計。眾多豪宅, 將揉合古典主義、新古典主義、浪浸主義、後浪浸主義、現實主義、超現實主義、現代主義、後現代主義、大姨媽後現代主義、帝國主義、殖民主義、民族主義、三民主義、馬列主義、資本主義等風格；保證戶戶海景, 另設豪華會所及免費村巴接送。
政府亦非常關心藝術家的福祉, 故規定地產商必須在西九龍提供大量職位, 如商場保安及清潔等。一旦藝術家的作品賣不到錢, 也有工做, 不致餓死。如果真的餓死, 地產商亦會代為辦理後事, 然後以專業的炒樓精神, 將作品送到蘇富比賣到最高最高的價錢, 為藝術家爭取最大的身後名聲。名利雙收, 藝術與地產雙贏。
現今全港的管理員都針對藝術家的活動, 你們更應快快支持西九龍上馬了。只有在西九龍, 你們才可以在商場管理的公共空間裡自由地創作, 不受驅趕, 因為那裡的保安, 多是你們的同行。要快行動了, 地產商已不耐煩, 他們又提出西九龍紅酒中心、西九龍馬術中心、西九龍賭波中心、西九龍銷售稅處理中心、西九龍皇帝曾灶財書法中心等方案。
甚至西九龍賭場, 如果中央准許西九龍租借給澳門的話。
2008年4月9日 星期三
Thank You Oasis Airlines
April 9 isn't a good day for Hong Kong people who own airlines. Harmony Airway of Vancouver ceased flight services on April 9, 2007. One year later on the same day, Oasis Airlines announced its bankruptcy. I lose a plane ticket too. My flight is scheduled on April 10. Hope I can get the money back.
Despite my loss, my feeling on Oasis is good. It provided a genuine Hong Kong service, friendly and energetic. I always joked that, took as many Oasis flights as I could before it's gone. Never thought that it's gone so quickly.
Long before Oasis started its operation, a Hong Kong Economic Journal (Shun Bo) article had already criticized its business model. Discount airlines needed to operate in a certain way to stay profitable. Oasis didn't follow that path. So its demise was predictable.
Hope Oasis will resurrect. Like its orange theme.
Despite my loss, my feeling on Oasis is good. It provided a genuine Hong Kong service, friendly and energetic. I always joked that, took as many Oasis flights as I could before it's gone. Never thought that it's gone so quickly.
Long before Oasis started its operation, a Hong Kong Economic Journal (Shun Bo) article had already criticized its business model. Discount airlines needed to operate in a certain way to stay profitable. Oasis didn't follow that path. So its demise was predictable.
Hope Oasis will resurrect. Like its orange theme.
2008年4月8日 星期二
特區官員藝術政策自白 1
晝家被保安驅趕, 我們政府官員又受批評, 說我們不重視藝術。幾年前, 我們不是花了一億元來搞 "維港巨星匯" 嗎? 只是母語教學失誤, 新一代不識英文, 亦不知 Prince, Rolling Stone 為何物, 這可怪不得我們, 怪董建華好了。
荷李活的藝術工作者來港拍攝蝙蝠俠, 我們也盡力幫忙, 就是指望荷李活的大導演能夠格外開恩, 加多一點點香港片段, 介紹我們引以為傲的維港, 以及數碼港和迪士尼。Bill Gates 高興起來, 會在數碼港租個 Office, 邊欣賞海景邊上網打 Game。美國觀眾一知道香港有個迪士尼, 定會來港自由行。
我們亦對香港藝術工作者照顧有加, 雖然他們沒名氣, 我們亦不懂得欣賞他們的作品。土瓜灣的牛棚, 最好是用來做市區重建, 拆掉了的石塊磚頭, 最好是倒進維多利亞港去填海。但我們忍痛不起豪宅, 而是讓藝術工作者租用了牛棚。
牛棚前身的油街藝術村, 以前是停屍房, 我們原先打算租給東城戲院, 無奈電影市道低落。租給藝術工作者, 是希望他們撞鬼或被鬼上身之後, 能夠開創靈異藝術新境界。據說莫札特也是因為有作曲家附身, 所以幾歲便能作曲, 被譽為神童。我們的一翻苦心, 藝術界何時才能明白?
荷李活的藝術工作者來港拍攝蝙蝠俠, 我們也盡力幫忙, 就是指望荷李活的大導演能夠格外開恩, 加多一點點香港片段, 介紹我們引以為傲的維港, 以及數碼港和迪士尼。Bill Gates 高興起來, 會在數碼港租個 Office, 邊欣賞海景邊上網打 Game。美國觀眾一知道香港有個迪士尼, 定會來港自由行。
我們亦對香港藝術工作者照顧有加, 雖然他們沒名氣, 我們亦不懂得欣賞他們的作品。土瓜灣的牛棚, 最好是用來做市區重建, 拆掉了的石塊磚頭, 最好是倒進維多利亞港去填海。但我們忍痛不起豪宅, 而是讓藝術工作者租用了牛棚。
牛棚前身的油街藝術村, 以前是停屍房, 我們原先打算租給東城戲院, 無奈電影市道低落。租給藝術工作者, 是希望他們撞鬼或被鬼上身之後, 能夠開創靈異藝術新境界。據說莫札特也是因為有作曲家附身, 所以幾歲便能作曲, 被譽為神童。我們的一翻苦心, 藝術界何時才能明白?
南蓮監獄風雲
繼畫家龐均在中環街頭寫生被驅趕後, 又有女畫家投訴,在南蓮園池畫畫被禁止。眾多市民聲稱,南蓮園池"不准寫生、不准飲食、不准帶花入內、不准拍團體照, 甚至不准向魚池揮手及不准走回頭路上廁所", 故稱之為南蓮監獄。
查看南蓮園池的官方網頁,禁不住問,這管理層是從那兒來的?還望記者查一查。因為,網頁上有這些字句：
. . . 「逸其人，因其地，全其天。」的指導原則
. . . 「巧於因借，精在體宜」的基本藝術指導思想
唉,我們都知道,有些詞語,如指導原則、指導思想、熱烈歡迎、熱列慶祝等, 都不是香港人常用的。志蓮淨苑可能從外面地方找了些滅絕師太來, 在這班滅絕戰無不勝的指導原則及指導思想下, 方會令遊人 "我不入監獄, 誰入監獄"? 體驗到 "park 即是監", 從而頓悟至色即是空, 可謂功德無量矣。
為志蓮淨苑說句話吧,建造南蓮園池的成本大約2.45億, 志蓮出資7千萬, 園池歸香港政府, 每年志蓮只收取政府一元的管理費。既然付出鉅款, 志蓮自然緊張園內事物, 每名遊人都被看成可能的破壞者。
志蓮不問收費, 跟從前不理賺蝕的國營公司對顧客惡死, 道理不是一樣? 既然園內景物珍貴,不如將南蓮園池改成收費公園吧, 政府的博物館也是收費的。改為收費, 管理層自然會看重入場費的收入,希望遊人再來。付了錢後, 遊客就是管理員的老闆, 還會被當成監犯嗎?
自然有很多人會反對收費,說是剝奪市民權利。這個世界沒有免費午餐,你去公園,車費不用錢嗎?南蓮園池旁邊還有免費的斧山公園。
遊南蓮, 付出入場費, 買回一個尊嚴, 值得吧?
查看南蓮園池的官方網頁,禁不住問,這管理層是從那兒來的?還望記者查一查。因為,網頁上有這些字句：
. . . 「逸其人，因其地，全其天。」的指導原則
. . . 「巧於因借，精在體宜」的基本藝術指導思想
唉,我們都知道,有些詞語,如指導原則、指導思想、熱烈歡迎、熱列慶祝等, 都不是香港人常用的。志蓮淨苑可能從外面地方找了些滅絕師太來, 在這班滅絕戰無不勝的指導原則及指導思想下, 方會令遊人 "我不入監獄, 誰入監獄"? 體驗到 "park 即是監", 從而頓悟至色即是空, 可謂功德無量矣。
為志蓮淨苑說句話吧,建造南蓮園池的成本大約2.45億, 志蓮出資7千萬, 園池歸香港政府, 每年志蓮只收取政府一元的管理費。既然付出鉅款, 志蓮自然緊張園內事物, 每名遊人都被看成可能的破壞者。
志蓮不問收費, 跟從前不理賺蝕的國營公司對顧客惡死, 道理不是一樣? 既然園內景物珍貴,不如將南蓮園池改成收費公園吧, 政府的博物館也是收費的。改為收費, 管理層自然會看重入場費的收入,希望遊人再來。付了錢後, 遊客就是管理員的老闆, 還會被當成監犯嗎?
自然有很多人會反對收費,說是剝奪市民權利。這個世界沒有免費午餐,你去公園,車費不用錢嗎?南蓮園池旁邊還有免費的斧山公園。
遊南蓮, 付出入場費, 買回一個尊嚴, 值得吧?
2008年4月7日 星期一
香港保安疑似警察事件
開檔啦，開檔啦。第一篇要寫的, 是香港警察 "制服的疑惑"。
幾年前的夏天, 初次在街上看見換上了籃色夏季制服的警察, 即時的印象是, 怎麼保安帶槍出街了? 執意要放棄香港警察 "大頭綠衣" 傳統的董建華政府高層, 亦了解這問題。原本的設計, 是在衣袖上有警徽, 但因與保安及管理員制服太相似而除去。
我當時的疑問是, 警察太像保安, 會不會矮化了警察的形象? 想不到，反而是保安自我 "高化" 了。君不見近日時代廣場、南蓮園池的保安大老爺們，拿著雞毛當令箭, 向市民指指點點,過度干預?
一向自由慣的香港人, 或許擔心警權會否過大。可嘆的是, 制服疑似保安的警察, 沒有變成帶了槍的保安，反而是保安變成了不帶槍的警察。
幾年前的夏天, 初次在街上看見換上了籃色夏季制服的警察, 即時的印象是, 怎麼保安帶槍出街了? 執意要放棄香港警察 "大頭綠衣" 傳統的董建華政府高層, 亦了解這問題。原本的設計, 是在衣袖上有警徽, 但因與保安及管理員制服太相似而除去。
我當時的疑問是, 警察太像保安, 會不會矮化了警察的形象? 想不到，反而是保安自我 "高化" 了。君不見近日時代廣場、南蓮園池的保安大老爺們，拿著雞毛當令箭, 向市民指指點點,過度干預?
一向自由慣的香港人, 或許擔心警權會否過大。可嘆的是, 制服疑似保安的警察, 沒有變成帶了槍的保安，反而是保安變成了不帶槍的警察。
訂閱：
文章 (Atom)