頂你唔順的中文譯名

看到聖迭哥、弗吉尼亞便火滾。中國大陸封閉了三十年, 很多外國人名、地名慢慢忘記了。中國開放以後, 一些人物、地方的舊譯名既無記憶, 就按自己的規則, 重新譯過。很多香港及海外的傳媒, 自動靠攏新派譯名。他們認為, 譯名, 當然是跟隨官方的好, 譯名統一, 便不用混淆了。

官方, 不一定等於質優, 若官方的產品粗製濫造, 又怎教人欣然接受, 融入一統?

加州離 L.A. 南部一個多小時車程, 叫 San Diego 的那個城市, 是用西班牙話發音, 音如 San-D-A-Go, 一般譯作聖地牙哥。新派譯者懵盛盛, 見了英文便讀作 San-D-Go, 因此發明了聖迭哥出來。

Massachusetts 州, 有一間著名學堂叫做 Massachusetts Institute of Technology (MIT), 通譯為麻省理工學院, 不用多介紹。新派譯者,不用麻薩諸塞, 而發明了馬薩諸塞, 從此以後, 美國的馬州, 究竟是Massachusetts, 還是 Maryland (馬利蘭州)? 這樣的翻譯水平, 十世難入MIT.

Virgina 州, 有譯為維珍尼亞, 維琴尼亞, 或維吉尼亞。新派譯者, 肯定不是廣東人, 發明了弗吉尼亞出來。只怕香港人也要跟跟風, 將 Victoria Harbour 譯作弗陀瑞亞港, 又弗得又陀地, 夠傳神夠動聽。幸好, Richard Branson 沒有將他的 Virgin 譯為弗吉航空公司。弗者, 不也, 你搭埋我份。(字典不在身, 弗字何解? 請指教)

個人傾向維珍尼亞, 國粵音皆合, 易為全球華人所接受; 還有另一提議, Virginia 係乜水? Queen Elizabeth I, 英女皇伊莉莎白一世也, "阿伊"佢梳起唔嫁, 英國人尊之為 Virgin Queen , 處女天皇 (卻非很傻很天真那種), 所以那殖民地, 便命名為 Virginia, 後來變了州。我提議, 不如譯作維貞尼亞, 音義俱全。

新派譯法, 亦有可取之處。Texas 州, 一般譯作德(克)薩斯, 新派譯之為得(克)薩斯。不用跟中國的德州混淆。德好, 還是得好? Texas 為朋友、盟友之意, 兩者都需要用德來維繫。不過, 先將 Texas 來個歷史大審查：
1821年, 墨西哥獨立, 兩年後邀請美國人到 Texas 開荒。
1835年, 墨西哥更改憲法, 廢除奴隸制度及加強中央集權, 引起了 Texas 的美國白人奴隸主不滿。
1836午, Texas 脫離墨西哥, 獨立為共和國 。
1845年, Texas 成為美國的一個州(奴隸州)。之後美墨開戰, 數年後墨西哥戰敗。
1861年, 南北戰爭。Texas 州為保持奴隸制度, 脫離美國。
1870年, 南方戰敗後數年。Texas 重新成為美國的一個州。
唉, 一力支持奴隸制, 又加兩次反骨, 何德之有? 一於稱為得薩斯。

不是逢新派便反對, 我們用譯名, 應考慮其音義優劣, 而非傳統或官方。