金融海嘯之下，Citigroup 登了頭版廣告，強調實力多麼雄厚。有趣的事是，它的中文名稱，花旗銀行，只是在不顯眼的地方以細體字出現。
那些在咸豐年、光緒年便已進駐中國的外資銀行，多數有一個聽似中國銀號般的譯名，如 Chase Manhattan 叫大通，American Express 叫運通，Citibank 則叫萬國寶通，之後又譯作花旗銀行。用花旗來稱呼美國，是一個很俗的叫法，現在只有唐人街的阿公阿婆才用，由萬國寶通轉為花旗銀行，就好像長江實業改名為誠記地產一般，俗而不通。
如今美國搞出了金融海嘯，加上布殊八年對美國聲望損毀不遺餘力，花旗這名稱恐怕變成了負資產，要不要另覓高名，還是改回萬國寶通，去美國化？
沒有留言:
張貼留言