譯名考：Warren Buffett?

按音義來說，股神 Warren Buffett 可譯做包發得或包發達，這未免俗了點，傳媒一般稱之為巴菲(非)德(特)或畢菲德，算是文雅一點。這些譯名亦有問題，菲多用於女性名字。用非字？股神又非靚仔，女投資者難以看著股神尊容而想入非非。據記憶，股神好像無投資過巴士公司，更非巴士阿叔，叫巴菲德總有點不合。

畢菲德? 如股神識講廣東話，肯定不會用此名。參考股神的投資，他名下有飛機公司 Netjets，股神就是坐 Netjets 的飛機飛來飛去，飛機不用時段會賣給人(抵佢發達)，因此絕對不是"不飛得"。

我們知道，當年股神收購了"不須下發威"公司 (Berkshire Hathaway)，當時紡織業在新英格蘭地區已是夕陽行業，股神的挑戰，就是趁公司還有錢賺時，將利潤投資到其他業務，為此成為鉅富。所以我會將 Buffett 譯為布飛達 -- 買了布廠之後飛黃騰達也。